Posted:
Le texte en français suit.
The weather system is now clear of the municipality. Temperatures will remain below freezing throughout the day.
There continues to be large-scale power outages in parts of the municipality. Significant surface ice accumulation is seen throughout the municipality. Due to the amount of tree branches down and low-hanging, visibility is reduced in some areas. Those commuting on the roads should exercise caution.
Streets and sidewalks are being cleared on a priority basis. Crews are active in all areas, applying salt to the streets and sidewalks. Those travelling should exercise caution as icy conditions are present.
Impact of COVID-19 on municipal service standards
Due to resourcing challenges as a result of the impacts of COVID-19, including employee exposures and provincially mandated self-isolation and testing requirements, service standards are expected to be impacted. This includes Halifax Transit, solid waste, some recreation centres and other municipal operations. For the most up-to-date information on municipal impacts as a result of COVID-19, visit halifax.ca.
Solid Waste
A reminder that municipal curbside collection of garbage, organics, and recyclables was cancelled yesterday, Friday, Feb. 4.
For the Middle Musquodoboit, Sheet Harbour and Malay Falls areas, solid waste collection will be rescheduled to Monday, Feb. 7. For all other areas, solid waste collection will be rescheduled to Saturday, Feb. 12. Garbage, organics, and recyclables that were scheduled to be collected on Friday, Feb. 4 will be collected on the noted rescheduled date.
Halifax Transit
Halifax Transit bus, Access-A-Bus and ferry service will resume gradually starting at 10 a.m. today, Saturday, Feb. 5. All bus routes will be on snow plan and there may be delays and cancellations.
For the most up-to-date information on service disruptions, residents can visit halifax.ca/transitalert or follow @hfxtransitalert on Twitter.
Parks & Recreation
Many municipal recreation facilities will be delaying opening until 10 a.m. today, Saturday, Feb. 5, however, some facilities have power outages. Residents should call their local recreation centre for further information.
Due to safety concerns, residents are advised to exercise caution if visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed. Please monitor @hfxrec on Twitter for updates.
Overnight winter parking ban
A decision on the overnight winter parking ban will be made before 1 p.m. today.
Residents are reminded that regardless of the status of an overnight winter parking ban, or whether you have received a notification, vehicles can be towed, day or night, at any time of year, if they are interfering with snow-clearing operations, as per Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act.
Overnight winter parking bans are communicated via public service announcements, hfxALERT, halifax.ca and @hfxgov on Twitter. Residents who are signed up for hfxALERT will continue to receive notifications for all overnight winter parking ban scenarios.
Support for those experiencing homelessness
The municipality is supporting the Province of Nova Scotia to provide temporary emergency shelter to occupants of homeless encampments in the region.
The George Dixon Centre was open as a temporary emergency shelter from 9 p.m. last night to 9 a.m. this morning. The shelter will reopen from 9 p.m. tonight to 9 a.m. tomorrow morning. Those at the shelter will be provided with comfort kits and food.
The St. Matthew’s Warming Center will reopen today from 9 a.m. to 9 p.m.
Ground Search & Rescue remains on standby to visit locations where the municipality is aware of occupants of homeless encampments and offer transportation to these facilities.
Stay informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents can also call 311 for updated information on municipal services, or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Residents are encouraged to visit halifax.ca/snow or follow @hfxgov on Twitter for updates and information during a weather event.
***********************************************************************
Le système météorologique a maintenant quitté la municipalité. Les températures resteront sous le point de congélation toute la journée.
Des coupures de courant à grande échelle se poursuivent dans certaines parties de la municipalité. Une importante accumulation de glace en surface est observée dans toute la municipalité. En raison de la quantité de branches d'arbres tombées et basses, la visibilité et la ligne de vue sont réduites dans certaines zones. Les personnes qui se déplacent sur les routes doivent faire preuve de prudence.
Les rues et les trottoirs sont déblayés en fonction des priorités. Les équipes sont actives dans tous les secteurs, appliquant du sel dans les rues et sur les trottoirs. Les personnes qui se déplacent doivent faire preuve de prudence en raison du verglas.
Impact de COVID-19 sur les normes de service municipales
Les normes de service devraient être affectées par les problèmes de ressources résultant des impacts du COVID-19, notamment l'exposition des employés et les exigences provinciales en matière d'auto-isolement et de tests. Cela concerne Halifax Transit, les déchets solides, certains centres récréatifs et d'autres opérations municipales. Pour obtenir l'information la plus récente sur les répercussions du projet COVID-19 sur les municipalités, visitez le site halifax.ca.
Déchets solides
Nous vous rappelons que la collecte municipale des ordures ménagères, des matières organiques et des produits recyclables a été annulée hier, vendredi 4 février.
Pour les régions de Middle Musquodoboit, Sheet Harbour et Malay Falls, la collecte des déchets solides sera reportée au lundi 7 février. Pour toutes les autres régions, la collecte des déchets solides sera reportée au samedi 12 février. Les ordures, les matières organiques et les matières recyclables qui devaient être ramassées le vendredi 4 février seront ramassées à la date reportée indiquée.
Halifax Transit
Le service d'autobus, d'Access-A-Bus et de traversier de Halifax Transit reprendra graduellement à partir de 10 h aujourd'hui, le samedi 5 février. Tous les circuits d'autobus seront soumis au plan neige et il pourrait y avoir des retards et des annulations.
Pour obtenir les renseignements les plus récents sur les interruptions de service, les résidents peuvent visiter halifax.ca/transitalert ou suivre @hfxtransitalert sur Twitter.
Parcs et loisirs
De nombreuses installations récréatives municipales retarderont l'ouverture jusqu'à 10 h aujourd'hui, samedi 5 février. Cependant, certaines installations ont des pannes de courant. Les résidents doivent appeler leur centre de loisirs local pour obtenir de plus amples renseignements.
Pour des raisons de sécurité, les résidents sont invités à faire preuve de prudence lorsqu'ils visitent les parcs municipaux jusqu'à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, y compris les arbres abattus, aient été réparés. Veuillez surveiller @hfxrec sur Twitter pour obtenir des mises à jour.
Interdiction de stationner la nuit en hiver
Une décision sur l'interdiction de stationnement de nuit en hiver sera prise avant 13 heures aujourd'hui.
Nous rappelons aux résidents que, quel que soit le statut de l'interdiction de stationnement de nuit en hiver ou le fait que vous ayez reçu ou non un avis, les véhicules peuvent être remorqués, de jour comme de nuit, à tout moment de l'année, s'ils gênent les opérations de déneigement, conformément à l'article 139 de la Motor Vehicle Act de la Nouvelle-Écosse.
Les interdictions de stationnement hivernal de nuit sont communiquées par le biais de messages d'intérêt public, de hfxALERT, de halifax.ca et de @hfxgov sur Twitter. Les résidents qui sont inscrits à hfxALERT continueront de recevoir des avis pour tous les scénarios d'interdiction de stationnement hivernal de nuit.
Soutien aux personnes sans domicile fixe
La municipalité soutient la province de la Nouvelle-Écosse pour fournir un abri d'urgence temporaire aux occupants des campements de sans-abri de la région.
Le Centre George Dixon a été ouvert en tant que refuge d'urgence temporaire de 21 h hier soir à 9 h ce matin. Le refuge rouvrira ses portes de 21 h ce soir à 9 h demain matin. Les personnes qui s'y trouvent recevront des trousses de réconfort et de la nourriture.
Le centre d'accueil de St. Matthew rouvrira ses portes aujourd'hui de 9 heures à 21 heures.
Le service de recherche et de sauvetage au sol reste en attente pour se rendre dans les endroits où la municipalité sait que des occupants de campements de sans-abri se trouvent et offrir le transport vers ces installations.
Restez informé
Les résidents sont invités à s'inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou texte. Inscrivez-vous à halifax.ca/hfxalert.
Les résidents peuvent également appeler le 311 pour obtenir des informations actualisées sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes tels que des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. Pour les urgences, les résidents doivent composer le 911.
Les résidents sont encouragés à visiter halifax.ca/snow ou à suivre @hfxgov sur Twitter pour obtenir des mises à jour et des informations pendant un événement météorologique.