Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality continues to monitor the weather forecast, with rain, high winds and dropping temperatures expected to move into the Halifax region Saturday and Sunday.
Current forecasts indicate heavy rain beginning late afternoon Saturday, tapering off overnight. Winds will reach up to 80 to 100 kilometres per hour on Saturday. Temperatures will drop from double digits on Saturday to near or below freezing by early Sunday morning. Residents can expect power outages, as well as icy conditions and are advised to exercise caution while commuting during the storm.
Impact of COVID-19 on municipal service standards
Due to resourcing challenges as a result of the impacts of COVID-19, including employee exposures and provincially mandated self-isolation and testing requirements, service standards are expected to be impacted. This includes Halifax Transit, solid waste collection, some recreation centres and other municipal operations. For the most up-to-date information on municipal impacts as a result of COVID-19, visit halifax.ca.
Property damage
Urban Forest crews continue to address obstacles in the right of way, and are prepared to respond to the impact of increased winds on compromised infrastructure.
The largest threats to homes and properties include flooding, further damage to trees, and power outages. Residents are asked to move all items inside that could be picked up by high winds (such as umbrellas, patio furniture, garbage, flowerpots, toys, etc.).
Residents who can safely do so are encouraged to clear nearby storm drains to help reduce the likelihood of water pooling.
Preparedness tips
With the potential for power outages, residents are encouraged to visit halifax.ca for a full list of preparedness and emergency kit tips. Residents with wells are encouraged to fill water jugs and bathtubs, as a loss of power will prevent access to well water that relies on electric pumps.
Emergency food and water should be on hand for all family members, including pets. All personal vehicles should be filled with fuel and cell phones should be charged. Many households are now solely reliant on cell phones, therefore, battery chargers are recommended. Flashlights should also be equipped with new batteries.
Special items, such as prescription medication, infant formula, equipment for people with disabilities, and medication for pets or service animals, should be gathered before the storm.
Cash should also be on-hand in the event of a power outage, as bank machines may be non-operational.
Safety
Residents are reminded to never operate a generator, BBQ or any other fuel-filled item inside a home or garage.
Residents are urged to stay away from the coastline during any severe weather event, due to dangers associated with potential storm surge(s).
Stay informed
Residents are urged to sign-up for hfxALERT, the municipality’s mass notification system. Subscribers will receive alerts by phone, email or text. Sign up at halifax.ca/hfxalert.
Residents can also call 311 for updated information on municipal services, or to report issues such as flooding, downed trees or blocked roadways. For emergencies, residents should call 911.
Residents are encouraged to visit halifax.ca/snow or follow @hfxgov on Twitter for updates and information during a weather event.
***********************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax continue de surveiller les prévisions météorologiques, avec pluie, vents forts et températures en chute, qui devraient se déplacer dans la région d’Halifax samedi et dimanche.
Les prévisions actuelles indiquent une forte pluie qui commencera tard dans l’après-midi de samedi et diminuera pendant la nuit. Les vents atteindront jusqu’à 80 à 100 kilomètres par heure le samedi. Les températures chuteront de deux chiffres le samedi à une température près ou sous le point de congélation au début du dimanche matin. Les résidents peuvent s’attendre à des pannes d’électricité, ainsi qu’à des conditions de verglas et sont invités à faire preuve de prudence pendant leurs déplacements pendant la tempête.
Répercussions de la COVID-19 sur les normes de services municipaux
Les normes de service devraient être touchées par les problèmes de ressources résultant des répercussions de la COVID-19, y compris l’exposition des employés et les exigences d’auto-isolement et de dépistage imposées par la province. Cela concerne Halifax Transit, la collecte des déchets solides, certains centres de loisirs et d’autres opérations municipales. Pour obtenir les derniers renseignements sur les répercussions municipales découlant de la COVID-19, consultez le site halifax.ca.
Dommages matériels
Les équipes des forêts urbaines continuent d’éliminer les obstacles sur la voie publique et sont prêtes à réagir aux répercussions des vents accrus sur les infrastructures menacées.
Les plus grandes menaces pour les maisons et les propriétés sont les inondations, les dommages supplémentaires aux arbres et les pannes de courant. On demande aux résidents de déplacer tous les articles qui pourraient être soulevés par des vents violents (parapluies, mobilier de patio, ordures, pots de fleurs, jouets, etc.) à l’intérieur.
Les résidents qui peuvent le faire en toute sécurité sont encouragés à dégager les collecteurs d’eaux pluviales des débris qui s’y trouvent, afin d’aider à réduire la probabilité d’accumulation d’eau.
Conseils sur les préparatifs
En raison de la possibilité de pannes de courant, les résidents sont invités à consulter le site halifax.ca pour obtenir une liste complète de conseils sur les préparatifs et les trousses d’urgence. Les résidents qui ont des puits sont encouragés à remplir des cruches d’eau et leurs baignoires, car une panne d’électricité empêchera l’accès à l’eau des puits qui dépendent de pompes électriques.
Il faut prévoir de la nourriture et de l’eau pour tous les membres de la famille, y compris les animaux de compagnie. Tous les véhicules personnels doivent être remplis de carburant et les téléphones portables doivent être chargés. De nombreux ménages dépendent maintenant uniquement des téléphones portables, par conséquent, il est recommandé d’utiliser des chargeurs de pile. Les lampes de poche doivent également être munies de piles neuves.
Les articles spéciaux, tels que les médicaments sur ordonnance, les préparations pour nourrissons, les équipements pour les personnes handicapées et les médicaments pour les animaux de compagnie ou d’assistance, doivent être obtenus avant la tempête.
Il convient également d’avoir de l’argent liquide à portée de main en cas de panne d’électricité, car les guichets bancaires peuvent ne pas fonctionner.
Sécurité
Nous rappelons aux résidents de ne jamais faire fonctionner un générateur, un barbecue ou tout autre appareil rempli de carburant à l’intérieur d’une maison ou d’un garage.
Les résidents sont invités à ne pas s’approcher du littoral lors de tout événement météorologique violent en raison des dangers associés aux ondes de tempête potentielles.
Restez informé
Les résidents sont invités à s’inscrire à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité. Les abonnés recevront des alertes par téléphone, courriel ou texto. Inscrivez-vous à halifax.ca/hfxalert.
Les résidents peuvent également appeler le 311 pour obtenir des renseignements actualisés sur les services municipaux ou pour signaler des problèmes tels que des inondations, des arbres abattus ou des routes bloquées. Pour les urgences, les résidents doivent composer le 911.
Les résidents sont encouragés à consulter le site halifax.ca/snow ou à suivre @hfxgov sur Twitter pour obtenir des mises à jour et des renseignements pendant un événement météorologique.