Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that several cases of swimmer’s itch have been reported at Birch Cove Beach in Dartmouth. Birch Cove Beach will remain open, but residents are advised to rinse well with water after using the lake. The presence of swimmer’s itch is not indicative of high bacteria levels in water.
Swimming lessons are cancelled at Birch Cove Beach for the remainder of the week, at which point all lessons are finished for the summer.
Swimmer’s itch is an allergic reaction caused by the bites of a microscopic parasite carried in bird waste and certain species of aquatic snail. The bites leave an itchy rash on affected parts of the body. While not dangerous on their own, bites can becomes infected if scratched and turned into open wounds. If contact is made with affected water, skin should be rinsed with clean water as soon as possible.
Birch Cove Beach is a supervised beach. Municipal staff regularly test the water quality at all supervised municipal beaches, as well as one unsupervised beach, during the summer months.
For more information on municipal beaches and outdoor pools across the Halifax region, please visit our beaches page.
************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que plusieurs cas de la dermatite des nageurs ont été signalés à la plage Birch Cove à Dartmouth. La plage Birch Cove restera ouverte, mais il est conseillé aux résidents de bien se rincer avec de l’eau après avoir utilisé le lac. La présence de la dermatite des nageurs n’est pas révélatrice de niveaux élevés de bactéries dans l’eau.
Les cours de natation sont annulés à la plage Birch Cove pour le reste de la semaine, à ce moment-là tous les cours sont terminés pour l’été.
La dermatite des nageurs est une réaction allergique causée par les piqûres d’un parasite microscopique transporté dans les fientes d’oiseaux et certaines espèces d’escargots aquatiques. Les morsures laissent une éruption avec démangeaisons sur les parties du corps affectées. Bien qu’elles ne soient pas dangereuses à elles seules, les morsures peuvent s’infecter si elles sont grattées et qu’elles deviennent des blessures ouvertes. S’il y a un contact avec l’eau touchée, la peau doit être rincée avec de l’eau propre dès que possible.
La plage Birch Cove est une plage surveillée. Le personnel municipal analyse régulièrement la qualité de l’eau à toutes les plages municipales surveillées, ainsi qu’une plage non surveillée, pendant les mois d’été.
Pour de plus amples renseignements sur les plages municipales et les piscines extérieures de la région d’Halifax, veuillez consulter notre page sur les plages.