Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Fiona.
The following information is current as of 4 p.m. on Friday, September 23.
Weather update
Heavy rain with accumulation up to 150 mm, and high winds exceeding 140 km/h are expected for today and continuing through Saturday.
High storm surges are expected, and all residents should stay away from all areas of the coast or any low-lying areas. Be ready to move inland or to higher ground.
The largest threat to homes and property is flying debris. Please move umbrellas and patio furniture inside and remove anything that high winds could pick up such as garbage containers/bags, flowerpots, toys etc.
To reduce the likelihood of flooding, residents are asked to clear debris from catch basins located near their property prior to the storm if they are able to do so safely.
As tree damage and debris are expected with this storm, residents are reminded to not clear downed trees in the municipal-right-of-way or in municipal parks for safety reasons. If there is a downed tree on a street, park or in the right-of-way, residents are asked to call 311. Staff will assess damage during and after the storm.
Residents should not remove or trim branches near a power line. If a tree or tree limbs have fallen on a power line or pulled it down, keep a safe distance from the line or the tree and contact Nova Scotia Power or call 911 in the event of an emergency.
Residents are also reminded to stay away from damaged areas and fallen power lines and watch out for debris such as sheet metal, glass or other sharp material.
Halifax Transit
Halifax Transit bus, Access-A-Bus and ferry service will be suspended as of 8:30 p.m. on Friday, September 23. Any busses in service at 8:30 p.m. will complete their trips.
In terms of ferry service:
- The last ferry from Alderney to Halifax will depart at 8 p.m.
- The last ferry from Halifax to Alderney will depart at 8:15 p.m.
- The last ferry from Woodside to Halifax will depart at 8:07 p.m.
- The last ferry from Halifax to Woodside will depart at 8:22 p.m.
On Saturday, September 24, it is anticipated that service will continue to be suspended, or that the start of service will be delayed. Until a further announcement is made, service will remain suspended. When available, updated information will be shared on halifax.ca, as well as @hfxtransit on Twitter.
All ball diamonds, sport fields and all-weather fields will be closed starting Friday, September 23, until end of the day on Sunday, September 25. Staff will be assessing field conditions as soon as it is safe to do so and determine if further closures are required.
All recreation centres will be closing at 7 p.m. on Friday, September 23 and will remain closed on Saturday, September 24. Facilities will assess reopening on Sunday, September 25 for noon. As recreation centres may experience delays in reopening due to power outages or damage, residents are asked to call ahead to local recreation centres for updates.
Due to safety concerns, residents are strongly advised to avoid visiting municipal parks until the storm has passed and potential damage, including downed trees, has been addressed, which may take several days.
The Halifax Public Gardens will close on Friday, September 23 at its regular time and will remain closed over the weekend. An announcement on reopening will be made once an assessment has occurred once the storm has passed
Residents are advised to check for updates at halifax.ca and to call ahead to your respective facility for updates. Contact information for municipally-operated facilities is available online.
All programming for Hopscotch Halifax has been postponed until Sunday, September 25. More details will be announced on the webpage soon.
The Mobile Household Special Waste event planned for Saturday, September 24 at the Horizon Community School in Eastern Passage is cancelled. This event is rescheduled for Saturday, October 29 at the same location.
The Otter Lake Waste Management Facility and the Household Special Waste Depot located at 20 Horseshoe Lake Drive, as well as the Musquodoboit and Sheet Harbour refuse depots will be closed on Saturday, September 24.
For further information on solid waste, visit: halifax.ca/recycle.
Evacuation centres
Evacuation centres are being opened at the following locations:
- Canada Games Centre, 26 Thomas Raddall Drive, Halifax
- Acadia Centre, 636 Sackville Drive, Lower Sackville
- St Margaret’s Centre, 12 Westwood Boulevard, Upper Tantallon
- Musquodoboit Harbour Recreation Centre & Library, 7900 Highway 7, Musquodoboit Harbour
These locations will be open starting at 8 p.m. on Friday, September 23. They will remain open until the storm passes, or as needed. Further locations may be opened if necessary. Residents can self-evacuate to these centres anytime during the storm however, they are advised to travel only when it is safe to do so. If residents experience damage to their homes during the storm and cannot safely evacuate, they should call 911.
Comfort centres
Once the storm has passed and it is safe to do so, an assessment will be made by the municipality to determine when and where comfort centres should be set up.
Comfort centres provide food and water, as well as a place to recharge electronic devices and receive up-to-date information, when residents are impacted by prolonged power outages, extreme temperatures or other significant events.
The locations vary depending on which community/communities have been impacted. Comfort centres are generally located in municipal facilities where they exist. The hours vary depending on the type of impact on the community/communities.
Helping support those experiencing homelessness
In partnership with the Province of Nova Scotia, the East Dartmouth Community Centre is being opened as an emergency shelter for those experiencing homelessness starting at 4 p.m. on Friday, September 23. Staffing is being provided by 902 Man Up.
Another emergency shelter will be opened in Sackville, located at the St. Elizabeth Seton Church, with Beacon House as the service provider. Staffing and food costs at both locations will be funded by the province.
Street Outreach Navigators and outreach workers have been visiting encampment sites to advise people on the sheltering options are available. Transportation to these shelters is being organized through the municipality in coordination with the province.
The Halifax Ground Search and Rescue team will be doing wellness checks during the hurricane to check on the safety of anyone who chooses not to leave an encampment or outdoor sheltering location.
Halifax Public Libraries
For the latest information on the status of all Halifax Public Library locations and services, please visit their website.
Please visit: halifax.ca/hurricanes or follow @hfxgov on Twitter for all storm-related updates.
***********************************************************************
Mise à jour sur l’ouragan Fiona et impacts sur les services municipaux
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison de l’ouragan Fiona.
Les informations suivantes sont à jour à 16 h, le vendredi 23 septembre.
Mise à jour de la météo
Une forte pluie avec accumulation jusqu’à 150 mm, et des vents forts dépassant 140 km/h sont prévues pour aujourd’hui et se poursuivront jusqu’à samedi.
De fortes ondes de tempête sont attendues et tous les habitants doivent se tenir éloignés de toutes les zones de la côte ou de toute zone de faible altitude. Soyez prêts à vous déplacer vers l’intérieur des terres ou vers des terrains plus élevés.
Les débris volants constituent la principale menace pour les maisons et les biens. Veuillez déplacer les parasols et les meubles de jardin à l’intérieur et retirer tout ce que les vents violents pourraient soulever, comme les conteneurs/sacs à ordures, les pots de fleurs, les jouets, etc.
Afin de réduire les risques d’inondation, il est demandé aux résidents d’enlever les débris des bouches d’égout situées près de leur propriété avant la tempête, s’ils peuvent le faire en toute sécurité.
Comme on s’attend à ce que la tempête cause des dommages aux arbres et des débris, on rappelle aux résidents de ne pas dégager les arbres abattus dans l’emprise municipale ou dans les parcs municipaux pour des raisons de sécurité. S’il y a un arbre abattu dans une rue, un parc ou dans l’emprise municipale, les résidents sont priés d’appeler le 311. Le personnel évaluera les dommages pendant et après la tempête.
Les résidents ne doivent pas enlever ou tailler des branches près d’une ligne électrique. Si un arbre ou des branches d’arbre sont tombés sur une ligne électrique ou l’ont tirée vers le bas, gardez une distance sécuritaire de la ligne ou de l’arbre et communiquez avec Nova Scotia Power ou composez le 911 en cas d’urgence.
Il est également rappelé aux habitants de ne pas s’approcher des zones endommagées et des lignes électriques tombées à terre et de faire attention aux débris tels que les tôles, le verre ou tout autre matériau tranchant.
Halifax Transit
Le service d’autobus, d’Access-A-Bus et de traversier de Halifax Transit sera suspendu à partir de 20 h 30 le vendredi 23 septembre. Tous les autobus en service à 20 h 30 termineront leurs trajets.
En ce qui concerne le service de traversier :
- Le dernier traversier d’Aurigny à Halifax partira à 20 heures.
- Le dernier traversier de Halifax à Aurigny partira à 20 h 15.
- Le dernier traversier de Woodside à Halifax partira à 20 h 07.
- Le dernier traversier de Halifax à Woodside partira à 20 h 22.
Le samedi 24 septembre, on s’attend à ce que le service continue d’être suspendu ou à ce que le début du service soit retardé. Jusqu’à ce qu’une autre annonce soit faite, le service demeurera suspendu. Dès qu’elle sera disponible, l’information mise à jour sera partagée sur halifax.ca, ainsi que sur @hfxtransit sur Twitter.
Tous les terrains de balle, de sport et toutes saisons seront fermés à partir du vendredi 23 septembre jusqu’à la fin de la journée du dimanche 25 septembre. Le personnel évaluera l’état des terrains dès qu’il sera sécuritaire de le faire et déterminera si d’autres fermetures sont nécessaires.
Tous les centres de loisirs fermeront à 19 h le vendredi 23 septembre et resteront fermés le samedi 24 septembre. Les installations évalueront la réouverture le dimanche 25 septembre à midi. Comme la réouverture des centres de loisirs peut être retardée en raison de pannes de courant ou de dommages, les résidents sont priés d’appeler les centres de loisirs locaux pour obtenir des mises à jour.
Pour des raisons de sécurité, il est fortement conseillé aux résidents d’éviter de visiter les parcs municipaux jusqu’à ce que la tempête soit passée et que les dommages potentiels, y compris les arbres abattus, aient été réparés, ce qui peut prendre plusieurs jours.
Les jardins publics d’Halifax fermeront le vendredi 23 septembre à l’heure habituelle et resteront fermés pendant la fin de semaine. Une annonce sur la réouverture sera faite une fois l’évaluation effectuée, une fois la tempête passée.
Nous conseillons aux résidents de vérifier les mises à jour sur halifax.ca et de téléphoner à leur installation respective pour obtenir des mises à jour. Les coordonnées des installations gérées par la municipalité sont disponibles en ligne.
Toute la programmation de Hopscotch Halifax a été reportée au dimanche 25 septembre. Plus de détails seront bientôt annoncés sur la page Web.
Déchets solides
L’événement Mobile Household Special Waste prévu le samedi 24 septembre à l’école communautaire Horizon à Eastern Passage est annulé. Cet événement est reporté au samedi 29 octobre au même endroit.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake et le dépôt de déchets ménagers spéciaux situé au 20, promenade Horseshoe Lake, ainsi que les dépôts de déchets de Musquodoboit et de Sheet Harbour seront fermés le samedi 24 septembre.
Pour plus d’informations sur les déchets solides, visitez : halifax.ca/recycle.
Centres d’évacuation
Des centres d’évacuation sont ouverts aux endroits suivants :
- Centre des Jeux du Canada, 26, promenade Thomas Raddall, Halifax
- Centre Acadia, 636, promenade Sackville, Lower Sackville
- Centre St Margaret, 12, boulevard Westwood, Upper Tantallon
- Centre de loisirs et bibliothèque de Musquodoboit Harbour, 7900, autoroute 7, Musquodoboit Harbour
Ces sites seront ouverts à partir de 20 h le vendredi 23 septembre. Ils resteront ouverts jusqu’à la fin de la tempête ou selon les besoins. D’autres centres pourront être ouverts si nécessaire. Les résidents peuvent se rendre dans ces centres à tout moment pendant la tempête, mais il leur est conseillé de ne se déplacer que lorsque cela est sûr. Si les résidents subissent des dommages à leur domicile pendant la tempête et ne peuvent pas évacuer en toute sécurité, ils doivent appeler le 911.
Centres de réconfort
Une fois que la tempête est passée et qu’il est possible de le faire en toute sécurité, une évaluation sera faite par la municipalité pour déterminer quand et où les centres de réconfort doivent être mis en place.
Les centres de réconfort fournissent de la nourriture et de l’eau, ainsi qu’un endroit où recharger les appareils électroniques et recevoir des informations actualisées, lorsque les résidents sont touchés par des pannes de courant prolongées, des températures extrêmes ou d’autres événements importants.
Les emplacements varient en fonction de la ou des communautés touchées. Les centres de réconfort sont généralement situés dans les installations municipales lorsqu’elles existent. Les horaires varient en fonction du type d’impact sur la ou les communautés.
Aider à soutenir les personnes sans abri
En partenariat avec la province de la Nouvelle-Écosse, le centre communautaire d’East Dartmouth sera ouvert comme refuge d’urgence pour les personnes sans abri à partir de 16 h le vendredi 23 septembre. Le personnel est fourni par 902 Man Up.
Un autre refuge d’urgence sera ouvert à Sackville, situé à l’église St. Elizabeth Seton, avec Beacon House comme fournisseur de services. Les frais de personnel et de nourriture aux deux endroits seront financés par la province.
Street Outreach Navigators et les travailleurs des services d’approche ont visité les sites de campement pour informer les gens des options d’hébergement disponibles. Le transport vers ces abris est organisé par la municipalité en coordination avec la province.
L’équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Halifax effectuera des contrôles de santé pendant l’ouragan afin de vérifier la sécurité de toute personne ayant choisi de ne pas quitter un campement ou un lieu d’hébergement extérieur.
Bibliothèques publiques d’Halifax
Pour obtenir les dernières informations sur l’état de tous les emplacements et services de la bibliothèque publique d’Halifax, veuillez consulter son site Web.
Veuillez consulter le site halifax.ca/hurricanes ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour relatives à la tempête.