Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the ongoing fires.
Evacuation area update
The evacuation order has been rescinded only for residents of Indigo Shores (see map). Residents can re-enter the area starting at 7:30 p.m. on Wednesday, May 31. The only entrance is via Margeson Drive and residents must show police their identification with proof of address (e.g. Driver’s Licence). As there continue to be active fires in the Tantallon and Hammonds Plains areas, residents of Indigo Shores must be prepared to evacuate within 30-minutes notice.
Evacuation registry
Only residents and businesses whose properties are located in the area of significant impact on the evacuation map must immediately register with 311 via the online form (or by calling 1.800.835.6428), as staff will follow-up when more information becomes available.
Emergency preparedness
All residents in the state of local emergency zone should have a bag packed as they may have limited time to leave their homes if required to evacuate on short notice. Residents who are directed to evacuate are advised to bring their pets, important documents and medication with them, as well as supplies for a minimum of 72 hours.
Evacuation information and response
Evacuation orders are mandatory, which means residents must evacuate in accordance with local authorities, such as police, firefighters and ground search and rescue.
Residents are not allowed to return to their homes until they are advised that it is safe to do so by municipal authorities. Residents must remain clear of the evacuation area and refrain from filming and taking photos of the fire area, including flying personal drones.
Those who have evacuated are advised that if they do not have access to their medication, they can contact any pharmacy and request a renewal. For more information, please see the guidelines provided by the Pharmacy Association of Nova Scotia.
View the most recent map of the fire evacuation areas and state of local emergency zone that outlines the area of significant impact. The status of the evacuation areas continues to be assessed and updates will be provided as soon as they are available.
The Canada Games Centre evacuation centre at 26 Thomas Raddall Drive is open until further notice.
Nova Scotia Health’s mobility primary care clinic is hosting a drop-in clinic at the Canada Games Centre on Thursday, June 1, from 9 a.m. to 5 p.m.
Major insurance companies and their representatives will again be available to speak with affected residents at the Canada Games Centre from 9 a.m. to 5 p.m. on Thursday, June 1.
Future opportunities to speak with their representatives will be available in the coming days.
Comfort centres
Comfort centre details are as follows:
Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. The comfort centre will remain open until 9 p.m. on Wednesday, May 31. The comfort centre will be open from 8 a.m. to 9 p.m. on Thursday, June 1.
Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. The comfort centre will be open from 9 a.m. to 7 p.m. on Thursday, June 1.
Donations, volunteering and United Way Halifax Wildfire Recovery Appeal
The outpouring of support has been tremendous; however, the evacuation centre, comfort centres, and fire stations are unable to receive either clothing or food at this time because our focus is on fighting the fire and assisting those who are evacuated.
United Way Halifax has launched the United Way Halifax Wildfire Recovery Appeal to support communities impacted by the wildfires across Nova Scotia as they recover and rebuild. To make a financial contribution to the wildfire recovery appeal, visit unitedwayhalifax.ca and click on the “donate now” button.
Communities need a wide variety of supports and services when rebuilding after a climate change disaster such as a wildfire. Although there is not yet a full understanding of community needs, your financial contribution will likely support things like basic needs, groceries, connection and mental health supports.
Please visit: halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all fire updates.
**************************************************************************************************
Mise à jour sur les incendies municipaux et leurs impacts – 31 mai, 20 h 15
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison des incendies en cours.
Mise à jour de la zone d’évacuation
L’ordre d’évacuation a été annulé uniquement pour les résidents d’Indigo Shores (voir la carte). Les résidents peuvent réintégrer la zone à partir de 19 h 30 le mercredi 31 mai. La seule entrée se fait par Margeson Drive et les résidents doivent présenter à la police une pièce d’identité avec une preuve d’adresse (p. ex. permis de conduire). Comme il y a toujours des incendies actifs dans les régions de Tantallon et de Hammonds Plains, les résidents d’Indigo Shores doivent être prêts à évacuer dans un délai de 30 minutes.
Registre d’évacuation
Seuls les résidents et les commerçants dont les propriétés sont situées dans la zone d’impact significatif sur la carte d’évacuation doivent immédiatement s’enregistrer auprès du 311 via le formulaire en ligne (ou en appelant le 1-800-835-6428), car le personnel assurera le suivi lorsque de plus amples informations seront disponibles.
Protection civile
Tous les résidents de la zone d’urgence locale devraient déjà avoir préparé un sac, car ils pourraient ne disposer que d’un temps limité pour quitter leur domicile s’ils étaient obligés d’évacuer dans un court délai. Il est conseillé aux résidents qui sont invités à évacuer d’emmener avec eux leurs animaux de compagnie, leurs documents importants et leurs médicaments, ainsi que des provisions pour un minimum de 72 heures.
Information et réponse en matière d’évacuation
Les ordres d’évacuation sont obligatoires, ce qui signifie que les résidents doivent évacuer en accord avec les autorités locales, telles que la police, les pompiers et les services de recherche et de sauvetage au sol.
Les résidents ne sont pas autorisés à rentrer chez eux tant qu’ils n’ont pas été informés par les autorités municipales qu’ils peuvent le faire en toute sécurité. Les résidents doivent rester à l’écart de la zone d’évacuation et s’abstenir de filmer et de prendre des photos de la zone d’incendie, y compris en faisant voler des drones personnels.
Les personnes évacuées sont informées que si elles n’ont pas accès à leurs médicaments, elles peuvent contacter n’importe quelle pharmacie et demander un renouvellement. Pour plus d’informations, veuillez consulter les lignes directrices fournies par la Pharmacy Association of Nova Scotia.
Consultez la carte la plus récente des zones d’évacuation des incendies et de la zone d’état d’urgence locale qui délimite la zone d’impact significatif. L’état des zones d’évacuation continue d’être évalué et des mises à jour seront fournies dès qu’elles seront disponibles.
Le centre d’évacuation du Centre des Jeux du Canada, situé au 26 Thomas Raddall Drive, est ouvert jusqu’à nouvel ordre.
La clinique de soins primaires mobiles de la Nouvelle-Écosse organise une clinique de consultation au Centre des Jeux du Canada le jeudi 1er juin, de 9 h à 17 h.
Les principales compagnies d’assurance et leurs représentants seront à nouveau disponibles pour discuter avec les résidents concernés au Centre des Jeux du Canada, de 9 h à 17 h, le jeudi 1er juin.
D’autres occasions de s’entretenir avec leurs représentants se présenteront dans les prochains jours.
Centres de réconfort
Les détails du centre de confort sont les suivants :
Black Point and Area Community Centre | 8579 St Margarets Bay Road. Le centre de réconfort restera ouvert jusqu’à 21 h le mercredi 31 mai. Le centre de réconfort sera ouvert de 8 h à 21 h le jeudi 1er juin.
Beaver Bank Kinsac Community Centre | 1583 Beaver Bank Road. Le centre de réconfort sera ouvert de 9 h à 19 h le jeudi 1er juin.
Dons, bénévolat et appel de fonds de Centraide Halifax pour le rétablissement après les feux de forêt
L’afflux de soutien a été considérable, mais les centres d’évacuation, les centres de réconfort et les casernes de pompiers ne peuvent pas recevoir de vêtements ou de nourriture pour l’instant, car nous nous concentrons sur la lutte contre l’incendie et l’aide aux personnes évacuées.
Centraide Halifax a lancé l’appel de fonds de Centraide Halifax pour le rétablissement après les feux de forêt afin d’aider les communautés touchées par les feux incontrôlés en Nouvelle-Écosse à se rétablir et à se reconstruire. Pour apporter une contribution financière à l’appel de fonds pour le rétablissement des feux incontrôlés, visitez le site unitedwayhalifax.ca et cliquez sur le bouton « faire un don maintenant ».
Les communautés ont besoin d’une grande variété de soutiens et de services lorsqu’elles se reconstruisent après une catastrophe liée au changement climatique, telle qu’un feu incontrôlé. Bien que les besoins des communautés ne soient pas encore parfaitement compris, votre contribution financière permettra probablement de répondre à des besoins de base, d’acheter des produits alimentaires, d’établir des liens et d’apporter un soutien en matière de santé mentale.
Veuillez consulter : halifax.ca/fire ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour sur les incendies.