Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.
Evacuation area update
The evacuation order has been lifted for the following area:
- As of 7:30 p.m. on Monday, June 5 – the Upper Hammonds Plains area (Phase 2)
Access to the area is now available via Pockwock Road. The following roadways are not accessible and residents cannot return to properties on the streets in the area of significant impact: Bonsai Drive, Cypress Court and Yew Street.
As soon as it is safe to do so, Nova Scotia Power will reconnect power to these communities. The power will be restored later this evening.
Starting at 7 a.m. on Tuesday, June 6, through-traffic will be permitted along Hammonds Plains Road. Police and security will be ensuring no traffic will be permitted into the evacuation area from Hammonds Plains Road. Those travelling on this road are reminded to reduce speed, as first responders continue to operate in the area.
The area of significant impact located within Phase 3, is not expected to be opened for approximately 6 to 10 days. More information on further openings will be announced once it is safe to lift the evacuation orders in those areas.
The latest information is available on halifax.ca/fire. View the most recent map of the fire evacuation areas including the area of significant impact.
Well water testing kits
In collaboration with the Province of Nova Scotia, the municipality is handing out well water testing kits for residents with wells in the evacuation zones. These kits will be available for pick up on Tuesday, June 6 from to 7 a.m. until 7 p.m. at Station 50 (2050 Hammonds Plains Road). Future availability of these kits will be announced as required.
Drinking water
Halifax Water has set up water stations where residents can fill their own containers with drinking water. Water stations are available at the following locations:
- 134 Micmac Drive – Micmac Drive Park
- 290 White Hills Run – Madeline Symonds Middle School
- 297 Pockwock Road – White Hills Care Centre
- 711 Pockwock Road – Upper Hammonds Plains Community Centre
For information on well safety, please see provincial guidelines. After a wildfire, well water may be contaminated with bacteria and chemicals that can make you sick. Contamination can come from the fire itself and from chemicals that seep into the water supply if items such as oil tanks are damaged.
Solid Waste
To allow for prompt disposal of spoiled food, the municipality is providing drop-off food waste bins for residents in the below Phase 1 and Phase 2 areas that experienced power loss during the mandatory evacuation. Packaged food is permitted. Garbage and leaf/yard waste are not permitted. Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are on-site. Drop-off bin locations (8 a.m. to 8 p.m. on Tuesday, June 6):
- 20 Greenhill Road – tennis courts
- 19 Glen Arbour Way – Eisenhauer Park
- 446 Sandwick Drive – Sandwick Park
- 1452 White Hills Run – White Hills Park
- 120 Cedarcrest Drive – Salty Dips Park
- 134 Micmac Drive – Micmac Park
Disposal of refrigerators and freezers
Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:
- Remove the contents;
- Contact 311 to submit a request to remove the CFCs (chlorofluorocarbons); and,
- Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
Le point sur les incendies dans la municipalité et leurs impacts – 5 juin, 19 h 30
La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes concernant les services municipaux et le soutien aux personnes touchées par les incendies.
Mise à jour de la zone d’évacuation
L’ordre d’évacuation a été levé pour la zone suivante :
- À partir de 19 h 30 le lundi 5 juin - la zone de Upper Hammonds Plains (Phase 2)
L’accès à la zone est désormais possible par le chemin Pockwock. Les routes suivantes ne sont pas accessibles et les résidents ne peuvent pas retourner dans leurs propriétés dans les rues de la zone d’impact significatif : promenade Bonsai, cour Cypress et rue Yew.
Dès qu’il sera possible de le faire en toute sécurité, Nova Scotia Power rétablira le courant dans ces communautés. Le courant sera rétabli plus tard dans la soirée.
En date de 7 heures le mardi 6 juin, la circulation sera autorisée le long du chemin Hammonds Plains. La police et les services de sécurité veilleront à ce qu’aucune circulation ne pénètre dans la zone d’évacuation à partir du chemin Hammonds Plains. On rappelle aux personnes voyageant sur cette route de réduire leur vitesse, car les premiers intervenants continuent d’opérer dans la zone.
La zone d’impact significatif située dans la phase 3 ne devrait pas être ouverte avant 6 à 10 jours. De plus amples informations sur les ouvertures ultérieures seront annoncées dès que les ordres d’évacuation de ces zones pourront être levés en toute sécurité.
Les dernières informations sont disponibles sur halifax.ca/incendie. Consultez la carte la plus récente des zones d’évacuation en cas d’incendie, y compris la zone d’impact significatif.
Trousses d’analyse de l’eau de puits
En collaboration avec la province de la Nouvelle-Écosse, la municipalité distribue des trousses d’analyse de l’eau de puits aux résidents qui ont des puits dans les zones d’évacuation. Ces trousses pourront être ramassées le mardi 6 juin de 7 h à 19 h au poste 50 (2050, chemin Hammonds Plains). La disponibilité future de ces trousses sera annoncée en fonction des besoins.
Eau potable
Halifax Water a installé des stations d’eau où les résidents peuvent remplir leurs propres récipients d’eau potable. Les stations d’eau sont situées aux endroits suivants :
- 134, promenade Micmac - Parc Micmac Drive
- 290, voie White Hills - École secondaire Madeline-Symonds
- 297, chemin Pockwock - Centre de soins White Hills
- 711, chemin Pockwock - Centre communautaire de Upper Hammonds Plains
Pour plus d’informations sur la sécurité des puits, veuillez consulter les directives provinciales. Après un feu de forêt, l’eau du puits peut être contaminée par des bactéries et des produits chimiques qui peuvent vous rendre malade. La contamination peut provenir du feu lui-même et des produits chimiques qui s’infiltrent dans l’approvisionnement en eau si des éléments tels que des réservoirs de pétrole sont endommagés.
Afin de permettre l’élimination rapide des aliments avariés, la municipalité fournit des bacs de collecte des déchets alimentaires aux résidents des zones de la Phase 1 et de la Phase 2 ci-dessous qui ont perdu l’électricité pendant l’évacuation obligatoire. Les aliments emballés sont autorisés. Les ordures ainsi que les feuilles et les résidus de jardin ne sont pas permis. Les bocaux en verre (avec leur contenu) doivent être conservés séparément et placés dans les bacs qui sont sur place. Lieux des bacs de dépôt (de 8 h à 20 h le mardi 6 juin) :
- 20, chemin Greenhill – terrains de tennis
- 19, voie Glen Arbour – parc Eisenhauer
- 446, promenade Sandwick – parc Sandwick
- 1452, White Hills Run – parc White Hills
- 120, promenade Cedarcrest – parc Salty Dips
- 134, promenade Micmac – parc Micmac
Élimination des réfrigérateurs et des congélateurs
Les habitants qui doivent se débarrasser de leurs réfrigérateurs et congélateurs sont priés de :
- Retirer le contenu;
- Contacter le 311 pour soumettre une demande d’élimination des CFC (chlorofluorocarbones);
- Déposer les articles sur le trottoir le prochain jour de collecte des ordures ménagères, une fois que les CFC ont été enlevés en toute sécurité.
Veuillez consulter le site halifax.ca/incendie ou suivre @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.