Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to participate in KANA’TA: Canada Day 2023 on Saturday, July 1.
This re-envisioned format for Canada Day will offer residents across the region a variety of cultural, musical and family-oriented events.
Introduced last year, the KANA’TA: Canada Day format was developed in collaboration with Indigenous communities to create programming that honours the traditions of the Mi’kmaw Nation and celebrates pan-Indigenous communities that call the municipality home. For a full list of events, visit hrmcanadaday.ca.
Residents are also advised that Halifax Transit’s Alderney Ferry service will be free on Saturday, July 1.
The municipality is attentive to safety concerns related to fireworks and remains in consultation with Halifax Regional Fire & Emergency on this issue. The municipality would also like to reassure residents that there are measures in place to ensure the fireworks used at municipal events are used in a safe manner and in accordance with any relevant fire regulations.
As always, the status of fireworks for events is subject to change. Notification of changes will be shared via the municipality’s Civic Events’ Facebook page and Twitter channel.
The Canadian Forces Snowbirds will also perform an aerial display on Saturday, July 1 at 12 p.m. This will be followed by live musical performances on both the Halifax and Dartmouth waterfronts.
During this performance, and a rehearsal flight on Friday, June 30, nine CT-114 Tutor aircraft will fly over the Halifax Harbour. Residents are advised that a marine exclusion zone (see below) will be in place. The exclusion zone will be in place for the following dates and times:
- Friday, June 30: 11:30 a.m. to 1 p.m.
- Saturday, July 1: 11:30 a.m. to 1 p.m.
- Sunday, June 2 (rain date only): 11:30 a.m. to 1 p.m.
All non-essential personnel and marine traffic will be restricted during this time. Boaters are asked to monitor VHF channel 12 for updates and information when on the water.
Halifax Transit ferry service will also be paused from 11:30 a.m. until approximately 1 p.m. on Saturday, July 1 to accommodate the demonstration. Further details will be shared on Halifax Transit's service disruptions page.
For more information on the municipality’s KANA’TA: Canada Day 2023 programming, visit hrmcanadaday.ca.
**************************************************************************************************
La municipalité annonce le programme de KANA’TA : fête du Canada 2023
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à participer à KANA’TA : fête du Canada 2023 le samedi 1er juillet.
Ce format réimaginé pour la fête du Canada offrira aux résidents de partout dans la région un large éventail d’événements culturels, musicaux et familiaux nouveaux.
Lancé l’année dernière, le format KANA’TA : Fête du Canada, élaboré en collaboration étroite avec les communautés autochtones, afin de créer des programmes qui honorent les traditions de la Nation Mi’kmaw et de célébrer les communautés panautochtones qui se considèrent chez eux dans la municipalité. Pour obtenir une liste complète des événements, visitez le site Web à hrmcanadaday.ca.
Les résidents sont également informés que le service de traversier Alderney de Halifax Transit sera gratuit le samedi 1er juillet.
La municipalité est attentive aux préoccupations en matière de sécurité liées aux feux d’artifice et demeure en consultation avec le service d’incendie et d’urgence de Halifax à ce sujet. La municipalité tient également à rassurer les résidents sur le fait que des mesures sont en place pour s’assurer que les feux d’artifice utilisés lors d’événements municipaux sont utilisés de manière sécuritaire et conformément à toute réglementation pertinente en matière d’incendie.
Comme toujours, le statut des feux d’artifice pour les événements est sujet à des modifications. L’avis des modifications sera communiqué sur la page Facebook et sur la chaîne Twitter des événements civiques de la municipalité.
De plus, les Snowbirds des Forces canadiennes présenteront un spectacle aérien le samedi 1er juillet à 12 h, suivi de spectacles musicaux en direct aux secteurs riverains d’Halifax et de Dartmouth.
Au cours de cette prestation, et lors d’une répétition de vol qui aura lieu le vendredi 30 juin, neuf aéroneufs CT-114 Tutor survoleront le port d’Halifax. Les résidents sont avisés qu’une zone d’exclusion maritime (voir le document ci-joint) sera en place. La zone d'exclusion sera en place pour les dates et heures suivantes :
- Vendredi 30 juin : 11 h 30 à 13 h
- Samedi 1er juillet : 11 h 30 à 13 h
- Dimanche 2 juin (date de pluie seulement) : 11 h 30 à 13 h
Tout le personnel non essentiel et le trafic maritime seront limités pendant cette période. Les plaisanciers sont priés de surveiller le canal VHF 12 pour les mises à jour et les informations lorsqu'ils sont sur l'eau.
En outre, le service de traversier du Halifax Transit sera suspendu entre 11 h 30 et 13 h, environ, le samedi 1er juillet pour répondre aux besoins de la démonstration. D’autres détails seront communiqués à la page sur les interruptions de service de Halifax Transit.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de KANA’TA : fête du Canada 2023 de la municipalité, visitez le site Web à hrmcanadaday.ca.
