Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the Bedford and Cole Harbour outdoor pools, as well as all supervised municipal beaches, will open for the season on Saturday, July 1.
The new Halifax Commons Aquatics Facility will be opening soon. Please visit our website for updates.
Bookings are required for the Bedford and Cole Harbour outdoor pools, and can be completed on our website.
Memberships for the Bedford Outdoor Pool can be purchased at the Lebrun Recreation Centre, and memberships for the Cole Harbour Outdoor Pool can be purchased at the Cole Harbour Recreation Centre.
The Bayers-Westwood, George Dixon, Isleville Street, Cole Harbour, Shirley’s, Westmount, and Sackville splashpads opened for the 2023 season on Saturday, June 17.
The municipality will also begin testing water quality for bacteria levels and monitoring for blue-green algae at all supervised beaches on Saturday, July 1. Testing will continue until Thursday, August 31.
High bacteria levels can be caused by a number of factors, including dogs, birds, wildlife and impacts from climate change such as high temperatures, lower water levels and decreased rainfall.
In the event of a closure due to high bacteria levels, staff will continue testing the water and reopen the beach when the results are within recreational guidelines for swimming. In the event of a closure due to a possible cyanobacteria bloom, staff will investigate the bloom and reopen the beach when the risk of high levels of blue-green algae toxins has passed.
For more information, visit our website.
**************************************************************************************************
Ouverture des piscines extérieures et des plages pour la saison 2023
La Municipalité régionale d’Halifax avise les résidents que les piscines extérieures de Bedford et de Cole Harbour, ainsi que toutes les plages municipales surveillées, ouvriront pour la saison le samedi 1er juillet.
Le nouveau centre aquatique d’Halifax Commons ouvrira sous peu. Veuillez consulter notre site Web pour connaître les nouveaux développements à ce sujet.
Les réservations sont obligatoires pour les piscines extérieures de Bedford et de Cole Harbour et peuvent être effectuées sur notre site Web.
Les adhésions pour la piscine extérieure de Bedford peuvent être achetées au Centre de loisirs LeBrun et, pour la piscine extérieure de Cole Harbour, elles peuvent être achetées au Centre de loisirs de Cole Harbour.
Les aires de jets d’eau de Bayers-Westwood, de George Dixon, de la rue Isleville, de Cole Harbour, de Shirley’s, de Westmount et de Sackville se sont ouverts pour la saison 2023 le samedi 17 juin.
La municipalité commencera également à tester la qualité de l’eau pour détecter les niveaux de bactéries et à surveiller les algues bleu-vert sur toutes les plages surveillées à compter du samedi 1er juillet. Les tests se poursuivront jusqu’au jeudi 31 août.
Les niveaux élevés de bactéries peuvent être causés par un certain nombre de facteurs, y compris les chiens, les oiseaux, la faune et les répercussions des changements climatiques, comme des températures élevées, des niveaux d’eau plus bas et une diminution des précipitations.
En cas de fermeture en raison de niveaux élevés de bactéries, le personnel continuera de tester l’eau et rouvrira la plage lorsque les résultats seront conformes aux directives récréatives pour la baignade. En cas de fermeture en raison d’une éventuelle prolifération de cyanobactéries, le personnel examinera la situation et rouvrira la plage lorsque le risque de niveaux élevés de toxines d’algues bleu-vert sera terminé.
Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web :