Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents that the Right-of-Way (ROW) charge (formerly referred to as the “Stormwater Right-of-Way charge”) has moved from the Halifax Water bill to the municipal tax bill.
The ROW charge will change from a flat $40 annual fee that has previously appeared on residents’ Halifax Water bill (as either a one-time lump sum or quarterly charge) to a new amount (based on the assessed value of the property) that will appear on their next municipal property tax bill in fall 2023.
Stormwater is the water from rain, melted snow and ice that runs off from roofs, parking lots, driveways, roads and other hard surfaces. The municipality is responsible for paying Halifax Water for the impact on their stormwater system.
The municipality’s ROW charge applies to all properties within the municipal stormwater service boundary. Roads within the municipal stormwater service boundary are owned by the municipality and the services are provided by both the municipality and Halifax Water. For roads outside of the service boundary, services are provided by the Province of Nova Scotia.
Halifax Water will continue to collect a separate Stormwater (Site-Related Flow) charge, which can be found at: halifaxwater.ca/rates
For more information on this change, please visit: halifax.ca/row or contact 311.
**************************************************************************************************
Municipalité fournit une mise à jour sur l’emprise
Le vendredi 8 septembre 2023 (Halifax [Nouvelle-Écosse]) – La municipalité régionale d’Halifax informe les résidents que le droit d’emprise (appelé auparavant « droit d’emprise des eaux pluviales ») est passé de la facture d’eau d’Halifax à la facture de taxes municipales.
Le droit d’emprise passera d’un droit annuel forfaitaire de 40 $ qui figurait précédemment dans les factures d’eau des résidents d’Halifax (à titre de somme forfaitaire unique ou de frais trimestriels) à un nouveau montant (fondé sur la valeur évaluée du bien) qui figurera dans la prochaine facture des taxes foncières municipales à l’automne 2023.
Les eaux pluviales, et la neige et la glace fondues qui s’écoulent des toits, des stationnements, des allées, rues et d’autres revêtements durs. La municipalité est responsable de payer Halifax Water pour l’incidence sur son réseau d’eaux pluviales.
Le droit d’emprise de la municipalité s’applique à toutes les propriétés situées à l’intérieur de la limite du service municipal d’eaux pluviales. La municipalité possède les routes situées à l’intérieur de la limite municipale des services d’eaux pluviales, et les services sont fournis par la municipalité et Halifax Water. Dans le cas des routes situées à l’extérieur de la limite de service, les services sont fournis par la province de la Nouvelle-Écosse.
Halifax Water continuera de percevoir un droit distinct pour les eaux pluviales (débit lié au site), qui se trouve à l’adresse suivante : halifaxwater.ca/rates
Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce changement, veuillez consulter halifax.ca/row ou composer le 311.