Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of Hurricane Lee. Municipal service adjustments will continue to be made throughout the severe weather event. For the latest information, visit our website.
Weather update
While strong winds and rain are expected to continue throughout the evening, the most significant impacts will be the storm surge. Of particular concern is tonight’s high tide, the peak of which will occur around 9 p.m.
Safety
Peggy's Cove remains closed to the public. Residents are strongly urged to stay away from all shoreline areas as they still pose an extreme risk, especially during the peak tide period. In addition to Peggy’s Cove, areas of significant concern remain the Eastern Shore and the Bedford, Halifax and Dartmouth waterfronts. Security and police presences have increased on the Halifax waterfront. Residents are reminded to respect posted signage and barriers in the area as the area is considered extremely dangerous.
Residents are urged to remain off the roads for non-essential travel as there are increasing reports of downed trees and powerlines across the region. Many shoreline roads are now closed due to washouts and impassible conditions.
See a map of closed roads due to downed trees, powerlines, washed out culverts and the storm surge. Crews and first responders continue to assess locations and the map will be updated as new areas are identified.
Residents are requested to report any damage to 311.
Register for hfxALERT, the municipality’s mass notification system to receive urgent and non-urgent public alerts by phone, email or text. Sign up here.
For more information about what residents can do in the wake of the severe weather, visit our website.
Parks and Recreation Centres
Due to weather conditions, downed trees and widespread power outages, all municipal parks and most municipal recreation facilities are closed for the remainder of the day. Contact your local recreation centre for more information.
Due to widespread power outages, many municipal recreation facilities will delay opening on Sunday, September 17. A decision will be made by 10 a.m. (with potential re-opening at noon) regarding whether rentals/facilities/programming activities will continue as scheduled. Please call your local Recreation Centre for further information.
As previously announced, all grass fields, all-weather fields and the Halifax Public Gardens will be closed this weekend. Residents may check field conditions on our website.
Residents are advised of the following significant service disruptions:
- The MacKay Bridge remains closed to high-sided vehicles and buses will be re-routed as required; and
- Ferry operations were suspended as of 10:15 a.m.
Most conventional bus and Access-A-Bus trips are expected to continue as scheduled throughout the day; however, residents should expect delays as the weather system moves through the region over the next 12 hours. Updates are shared on halifax.ca/transit, as well as Twitter (X).
As previously announced, the Province of Nova Scotia is operating the following emergency shelters for those experiencing homelessness as of 6 p.m. on Friday, September 15:
- Captain Spry Community Centre (16 Sussex Street, Halifax)
- St. Matthew’s Church (1479 Barrington Street, Halifax)
- Beacon House (125 Metropolitan Avenue, Lower Sackville)
Street Outreach Navigators have been visiting encampment sites to advise people of sheltering options available.
The Halifax Ground Search and Rescue team continue to do wellness checks today to check on the safety of anyone who chooses not to leave an encampment or outdoor sheltering location.
Well water
Residents who have a private well or draw water from nearby lakes or other water bodies usually use pumps to supply water to their homes and buildings. During a power outage, this can be interrupted, and there is also the potential for water contamination from surface flooding and pollution. For more information and resources, visit Halifax Water’s website.
For more information, visit our website and follow us on Twitter (X), Facebook and Instagram.
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale sur les répercussions de l’ouragan Lee – le 16 septembre à 17 h
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour suivantes et des répercussions sur les services municipaux en raison de l’ouragan Lee. Des rajustements aux services municipaux seront apportés tout au long de l’événement météorologique violent. Pour obtenir les derniers renseignements, consultez notre site Web.
Mise à jour météorologique
Si on s’attend à ce que les fortes pluies et les vents violents se poursuivent tout au long de la soirée, ce sont les ondes de tempêtes qui entraîneront les répercussions les plus importantes. La marée haute de ce soir, qui devrait atteindre son sommet autour de 21 h, est particulièrement préoccupante.
Sécurité
L’accès à Peggy’s Cove demeure fermé au public. Il est fortement conseillé aux résidents d’éviter les zones côtières, car elles représentent un risque extrême, surtout durant la période de pointe des marées. Outre Peggy’s Cove, les zones hautement préoccupantes demeurent la Côte Est et les fronts de mer de Bedford, Halifax et Dartmouth. La présence du personnel de sécurité et des policiers a été renforcée au front de mer d’Halifax. Nous rappelons aux résidents de respecter la signalisation et les barrières installées dans cette zone, car elle est considérée comme extrêmement dangereuse.
Les résidents sont priés d’éviter la route pour les déplacements non essentiels, car on constate une augmentation des signalements d’arbres abattus et de lignes électriques effondrées à travers la région. De nombreuses routes côtières sont actuellement fermées pour cause de ravinements ou de conditions impraticables.
Consultez la carte des routes fermées en raison des arbres abattus, des lignes électriques effondrées, des ponceaux emportés par les eaux et des ondes de tempête. Les équipes et les premiers intervenants continuent d’évaluer la situation sur les lieux, et la carte sera mise à jour à mesure que de nouveaux secteurs seront cernés.
Les résidents sont priés de signaler tout dommage au 311.
Inscrivez-vous à hfxALERT, le système de notification de masse de la municipalité, afin de recevoir des alertes publiques urgentes et non urgentes par téléphone, courriel ou message texte. Inscrivez-vous ici.
Pour de plus amples renseignements sur la préparation aux tempêtes, consultez notre site Web.
Parcs et centres de loisirs
En raison des conditions météorologiques, des arbres abattus et des pannes de courant étendues, l’ensemble des parcs municipaux et la plupart des installations récréatives municipales seront fermés pour le reste de la journée. Veuillez communiquer avec votre centre de loisirs local pour de plus amples renseignements.
En raison des pannes de courant étendues, de nombreuses installations récréatives devront repousser leur ouverture du dimanche 17 septembre. Une décision sera rendue d’ici 10 h (avec possibilité de réouverture à midi) quant à savoir si les activités de location, d’installation et de programmation se poursuivront comme prévu. Veuillez appeler votre centre de loisirs local pour obtenir de plus amples renseignements.
Comme annoncé précédemment, les terrains de sport sur pelouse, les terrains toutes saisons et les Jardins publics d’Halifax seront tous fermés pendant la fin de semaine. Les résidents peuvent consulter la condition des terrains sur notre site Web.
Les résidents sont avisés des importantes perturbations de service qui suivent :
- Le pont MacKay est toujours fermé aux véhicules à profil élevé, et les autobus seront redirigés au besoin.
- Les services de traversiers sont suspendus depuis 10 h 15.
On s’attend à ce que la plupart des circuits d’autobus conventionnels et d’Access-A-Bus se poursuivent comme prévu tout au long de la journée. Les résidents doivent toutefois s’attendre à des retards pendant que le système météorologique traversera la région au cours des 12 prochaines heures. Les mises à jour sont partagées sur halifax.ca/transit, ainsi que sur Twitter (X).
Aider à lutter contre l’itinérance
Comme annoncé précédemment, la province de la Nouvelle-Écosse exploite les refuges d’urgence suivants pour les personnes en situation d’itinérance, depuis le vendredi 15 septembre à 18 h :
- Centre communautaire Capitaine William Spry (16, rue Sussex, Halifax).
- L’église St. Matthew (1479, rue Barrington, Halifax).
- Beacon House (125, avenue Metropolitan, Lower Sackville).
Les Navigateurs de la rue se sont afférés à la visite des sites de campement pour conseiller les gens sur les options de refuge disponibles.
L’équipe de recherche et de sauvetage au sol d’Halifax continue d’effectuer des contrôles de santé aujourd’hui, afin de vérifier la sécurité de toute personne ayant choisi de ne pas quitter un campement ou un lieu d’hébergement extérieur.
Eau de puits
Les résidents qui possèdent un puits privé ou qui tirent leur eau d’un lac ou d’un autre plan d’eau à proximité se servent habituellement de pompes pour approvisionner leurs maisons et leurs bâtiments en eau. Ces pompes peuvent être interrompues pendant une panne de courant, sans compter qu’il existe un risque de contamination découlant des inondations et de la pollution à la surface. Consultez le site Web d’Halifax Water pour obtenir des ressources et de plus amples renseignements.
Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web et suivez-nous sur Twitter (X), Facebook et Instagram.