Posted:
Le texte en français suit
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for Remembrance Day:
Solid Waste
There will be no change to municipal solid waste collection services. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside, contained and secured to prevent access from wildlife, prior to 7 a.m. on collection day.
The Otter Lake Waste Management Facility will be closed on Saturday, Nov. 11 but will be open on Sunday, Nov. 12 from 1 p.m. to 5 p.m. (public drop-off area only).
The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, Nov. 11 but will be open on Saturday, Nov. 18.
Sign up for weekly reminders and service alerts, or print a calendar customized for your address here.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
In recognition of those who serve our country, Halifax Transit is offering free transit to all veterans and military personnel, and their accompanying family members, on Remembrance Day. On Saturday, Nov. 11, veterans and military personnel wishing to use the free transit service are asked to be in uniform or display their military identification upon boarding. This offer extends to Halifax Transit bus and harbour ferry services, as well as registered Access-A-Bus users.
Residents are also advised that buses will pull over at 11 a.m. to pause for three minutes of silence, to honour and remember those who served and continue to serve.
Halifax Transit buses and ferries will be operating on holiday schedules on Saturday, Nov. 11. For detailed holiday schedules by individual route, visit our website.
Recreation Facilities, Programs and Services
Most municipally-operated recreation facilities will be closed on Saturday, Nov. 11 and Monday, Nov. 13. Sackville Sports Stadium will be open on Saturday, Nov. 11 with modified hours and will be open regular hours on Monday, Nov. 13 (no child care 8:30 a.m. to noon). Residents are advised to call ahead to their respective facility for operating hours and program information. Contact information for municipally-operated facilities is online.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, Nov. 13. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed on Saturday, Nov. 11 for full service; however urgent calls can still be reported. Regular operating hours (8 a.m. to 8 p.m. Monday to Friday and 9 a.m. to 5:30 p.m. on Saturday and Sunday) will resume on Sunday, Nov. 12. Residents can reach 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, Nov. 13. Customer Service Centres will reopen with regular hours on Tuesday, Nov. 14.
For more information on Customer Contact Centres, visit our website.
Remembrance Day ceremonies
Remembrance Day ceremonies are organized by the Royal Canadian Legion. Residents may contact their local Legion or visit their website to learn more.
Residents are encouraged to take a moment on Remembrance Day to remember those who have served and continue to serve our country during times of war, conflict and peace.
**************************************************************************************************
Ajustements des niveaux de service municipaux pour le jour du Souvenir
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants au niveau des programmes et des services municipaux pour le jour du Souvenir :
Collecte des déchets solides
Il n’y aura pas de changement dans les services de collecte des déchets solides municipaux. On demande aux résidents de placer les matières en bordure de rue et de s’assurer que les articles sont contenus et protégés de la faune avant 7 h le jour de la collecte pour garantir la collecte.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera fermée le samedi 11 novembre, mais sera ouverte le dimanche 12 novembre de 13 h à 17 h. (zone de dépôt publique seulement)
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 11 novembre, mais sera ouvert le samedi 18 novembre.
Abonnez-vous pour recevoir des rappels chaque semaine et des alertes liées aux services, ou imprimez un calendrier personnalisé pour votre adresse ici.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
En reconnaissance de ceux qui ont servi notre pays, Halifax Transit offre le transport en commun gratuit à tous les anciens combattants et membres du personnel militaire, ainsi qu’aux membres de leur famille qui les accompagnent, le jour du Souvenir. Le samedi 11 novembre, les anciens combattants et les membres du personnel militaire qui veulent utiliser le service de transport en commun gratuit doivent porter leur uniforme ou présenter leur pièce d’identité militaire à l’embarquement. Cette offre s’applique aux services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit, ainsi qu’aux utilisateurs inscrits au service Access-A-Bus.
Les résidents sont également informés que les autobus s’arrêteront à 11 h pour observer trois minutes de silence, afin de rendre hommage et de se souvenir des personnes qui servent et continuent de servir.
Les autobus et les traversiers d’Halifax Transit suivront l’horaire des jours fériés le samedi 11 novembre. Pour des horaires de jours fériés détaillés par itinéraire individuel, consultez notre site Web.
Installations, programmes et services de loisirs
La plupart des installations de loisirs municipales seront fermées le samedi 11 novembre et lundi 13 novembre. Le Sackville Sports Stadium sera ouvert le samedi 11 novembre avec des heures modifiées et sera ouvert selon son horaire régulier le lundi 13 novembre (aucun service de garderie de 8 h 30 à midi). Nous demandons aux résidents d’appeler à l’avance leur installation respective pour connaître les heures d’ouverture et obtenir des renseignements sur les programmes. Les coordonnées des installations exploitées par la municipalité peuvent être consultées en ligne.
Stationnement
Le stationnement payant sur rue sera gratuit le lundi 13 novembre. Nous rappelons aux automobilistes qu’ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment les zones d’interdiction d’arrêt, les espaces de stationnement accessibles et les zones interdites au stationnement.
Centres de service à la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le samedi 11 novembre pour le service complet; par contre, les appels urgents peuvent toujours être signalés. Heures d’ouverture régulières (de 8 h à 20 h du lundi au vendredi et de 9 h à 17 h 30 le samedi et le dimanche) reprendront le dimanche 12 novembre. Les résidents peuvent communiquer avec le Centre 311 par téléphone, ou en envoyant un courriel à contactus@311.halifax.ca.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 13 novembre. Les Centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 14 novembre avec leurs heures normales.
Pour de plus amples renseignements sur les centres de contact avec la clientèle, veuillez visiter notre site Web.
Cérémonies du jour du Souvenir
Les cérémonies du jour du Souvenir sont organisées par la Légion royale canadienne. Les résidents peuvent communiquer avec leur Légion locale ou visiter leur site Web pour en savoir plus.
On encourage les résidents à prendre quelques instants le jour du Souvenir pour se souvenir des personnes qui ont servi notre pays et qui continuent de le servir en temps de guerre, de conflit et de paix.