Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the upcoming Natal Day long weekend, with a statutory holiday on Monday, August 5.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Monday, August 5. Curbside collection normally scheduled for Monday, August 5 will instead occur on Saturday, August 3. Residents are asked to place materials curbside prior to 7 a.m. on collection day to guarantee pickup, ensuring items are contained and secured from wildlife.
The Otter Lake Waste Management Facility will be closed on Monday, August 5 but will be open on Saturday, August 3 from 6 a.m. to 7 p.m. The Materials Recovery Facility will be closed on Monday, August 5 but will be open on Saturday, August 3 from 7:30 a.m. to 6 p.m.
The Household Special Waste Depot in Bayers Lake will be closed on Saturday, August 3 but will be open on Saturday, August 10 from 9 a.m. to 4 p.m.
A mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, August 3 at Saint Mary's University (960 Tower Road - Inglis Street entrance to parking lot) from 9 a.m. to 4 p.m.
Residents can find more information on solid waste facility holiday hours on our website. Residents can also sign up for weekly collection reminders and service alerts, as well as print a calendar customized to their address on our website.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday schedules on Monday, August 5.
Both Alderney Ferry service and Woodside Ferry service will be operating on 30-minute schedules on Monday, August 5.
The first trip for Alderney Ferry service will depart Alderney Ferry Terminal at 7:30 a.m. and its last trip will depart Halifax Ferry Terminal at 11:45 p.m.
The first trip for Woodside Ferry service will depart Woodside Ferry Terminal at 7:37 a.m. and its last trip will depart Halifax Ferry Terminal at 8:52 p.m.
Additionally, Alderney ferry service will operate on a 15-minute schedule on Saturday, August 3, from 12:15 p.m. until 11 p.m.
Halifax Transit is pleased to offer free Alderney Ferry service on Saturday, August 3. Passengers are encouraged to donate to Parker Street Food & Furniture Bank in lieu of fares. Detailed holiday schedules by individual bus and ferry route can be found on our website.
For information on Halifax Transit service disruptions, residents can visit: halifax.ca/htdisruptions.
Recreation Facilities, Programs and Services
The Halifax Commons Aquatic Centre, Bedford and Cole Harbour outdoor pools, as well as supervised municipal beaches are open. The Bayers-Westwood, George Dixon, Isleville Street, Cole Harbour, Shirley’s, Westmount and Sackville splashpads are also open.
Please check our website for up to date information on status of supervised municipal beaches. Please check our website for up to date pool and swim schedules.
The Emera Oval will be open on Monday, August 5 from 11 a.m. to 8 p.m. Equipment lending will be available if weather and surface conditions permit. Please check our website for information.
Many municipal-operated recreation facilities will be closed on Monday, August 5. Please call your local recreation centre for further information.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed Monday, August 5 for full service. However, urgent calls can still be reported. Regular operations will resume on Tuesday, August 6.
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, August 5. Customer Service Centres will reopen with regular hours on Tuesday, August 6.
Residents may contact 311 by phone, or by email at contactus@311.halifax.ca.
Further information on Customer Contact Centres can be found on our website.
Parking
Paid on-street parking will be free Monday, August 5. Residents are reminded to abide by all other posted signage and ensure they are not blocking intersections or sidewalks.
Civic Events
The Halifax Regional Municipality is inviting residents to participate in the 127th Natal Day celebrations.
As part of the municipality’s programming, residents are invited to participate in the 127th Pepsi Halifax-Dartmouth Natal Day Parade on Monday, August 5 at 10 a.m.
In addition to the parade, residents can also participate in the following events taking place over the Natal Day weekend:
- Crescendo Festival on Saturday, August 3 from 5 p.m. to 11 p.m. at the Dartmouth Ferry Terminal Park Stage.
- Halifax-Dartmouth Harbour Natal Day Fireworks on Saturday, August 3 at 10 p.m. on the Halifax and Dartmouth waterfront (Rain date: Sunday, August 4 at 10 p.m.)
- African Nova Scotian Music Association “Freedom Festival” on Sunday, August 4 from 2 p.m. to 10 p.m. at the Dartmouth Ferry Terminal Park Stage.
- “Freedom Festival” Pryro Show on Sunday, August 4 at 9:30 p.m. on the Dartmouth Wharf.
- Lake Banook Natal Day Fireworks on Monday, August 5 at 9:30 p.m. at Lake Banook.
Residents are also encouraged to attend the many community-led events, which offer a diverse mix of music, culture, entertainment and family-friendly fun.
For more information, visit: natalday.org.
Fire Safety
Residents are asked to celebrate safely this weekend and consider attending professional fireworks displays instead of using consumer fireworks.
As always, the status of fireworks for events is subject to change. Notification of changes will be shared via the municipality’s Civic Events’ Facebook page and Twitter channel.
Residents should also check burning restrictions guidelines (updated at 2 p.m. daily) for the latest guidance. If a burn ban is in place, fireworks will not be permitted.
If consumer fireworks are permitted, residents should select a wide, clear site that is 30 metres by 30 metres (or 100 feet by 100 feet). Consumers fireworks should also be set off away from structures, trees, dry grass, overhanging hydro lines, or tree branches.
Have a safe and enjoyable long weekend.
*****************************************************************************************************************
Ajustements des niveaux de service municipaux pour la longue fin de semaine de la Fête de la fondation
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants des programmes municipaux et des niveaux de service pour la prochaine longue fin de semaine de la Fête de la fondation, avec un jour férié le lundi 5 août.
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables le lundi 5 août. La collecte en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi 5 août aura plutôt lieu le samedi 3 août. On demande aux résidents de placer les matières en bordure de rue avant 7 h le jour de la collecte pour garantir la collecte et de s’assurer que les articles sont contenus et protégés de la faune.
L’installation de gestion des déchets d’Otter Lake sera fermée le lundi 5 août, mais demeurera ouverte le samedi 3 août de 6 h à 19 h. Le centre de récupération des matériaux sera fermé le lundi 5 août, mais sera ouvert le samedi 3 août de 7 h 30 à 18 h.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux de Bayers Lake sera fermé le samedi 3 août, mais sera ouvert le samedi 10 août, de 9 h à 16 h.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 3 août à l’Université Saint Mary’s (960, chemin Tower – entrée sur la rue Inglis pour le stationnement) de 9 h à 16 h.
Les résidents peuvent trouver de plus amples renseignements sur les heures des installations de traitement des déchets solides pendant les jours fériés sur notre site Web. Les résidents peuvent également s’inscrire pour recevoir des rappels de collecte hebdomadaires et des alertes de service, et imprimer un calendrier personnalisé à leur adresse sur notre site Web.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire des jours fériés le lundi 5 août.
Le service de traversier Alderney et le service de traversier Woodside fonctionneront selon un horaire de 30 minutes le lundi 5 août.
La première traversée du service de traversier Alderney partira de la gare maritime Alderney à 7 h 30 et son dernier voyage partira de la gare maritime d’Halifax à 23 h 45.
La première traversée du service de traversier Woodside partira de la gare maritime Woodside à 7 h 37 et son dernier voyage partira de la gare maritime d’Halifax à 20 h 52.
De plus, le service de traversier Alderney fonctionnera selon un horaire de 15 minutes le samedi 3 août, de 12 h 15 à 23 h.
Halifax Transit est heureux d’offrir un service gratuit pour le traversier Alderney le samedi 3 août. Les passagers sont encouragés à faire un don à la Parker Street Food & Furniture Bank au lieu de payer des tarifs. Les horaires de jours fériés détaillés par itinéraire individuel d’autobus et de traversier peuvent être trouvés sur notre site Web.
Pour obtenir des renseignements sur les interruptions de service d’Halifax Transit, les résidents peuvent visiter : halifax.ca/htdisruptions.
Installations, programmes et services de loisirs
Le Centre aquatique du Halifax Commons, les piscines extérieures de Bedford et de Cole Harbour, ainsi que les plages municipales surveillées sont ouverts. Les aires de jeu d’eau de Bayers-Westwood, George Dixon, la rue Isleville, Cole Harbour, Shirley’s, Westmount et Sackville sont également ouvertes.
Veuillez consulter notre site Web pour obtenir des informations à jour sur l’état des plages municipales surveillées. Veuillez consulter notre site Web pour les horaires à jour des piscines et des séances de natation.
L’Emera Oval sera ouvert le lundi 5 août de 11 h à 20 h. Le prêt d’équipement sera possible si les conditions météorologiques et de surface le permettent. Veuillez consulter notre site Web pour obtenir des informations.
De nombreuses installations de loisirs exploitées par la municipalité seront fermées le lundi 5 août. Veuillez appeler votre centre récréatif local pour obtenir de plus amples renseignements.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le lundi 5 août pour un service complet. Toutefois, les appels urgents peuvent toujours être signalés. Les activités normales reprendront le mardi 6 août.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 5 août. Les Centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 6 août avec leurs heures normales.
Les résidents peuvent contacter le 311 par téléphone ou par courriel à l’adresse contactus@311.halifax.ca.
De plus amples informations sur les centres de contact avec la clientèle sont disponibles sur notre site Web.
Stationnement
Le stationnement payant dans la rue sera gratuit le lundi 5 août. On rappelle aux résidents de respecter tous les autres panneaux affichés et de s’assurer qu’ils ne bloquent pas les intersections ou les trottoirs.
Événements civiques
La Municipalité régionale d’Halifax invite les résidents à participer aux célébrations de la 127e Fête de la fondation.
Dans le cadre de la programmation de la municipalité, les résidents sont invités à participer au 127e défilé de la Fête de la fondation de Pepsi à Halifax-Dartmouth le lundi 5 août à 10 heures.
En plus du défilé, les résidents peuvent également participer aux événements suivants qui auront lieu pendant la fin de semaine de la Fête de la fondation :
- Festival Crescendo, le samedi 3 août de 17 h à 23 h sur la scène du parc du terminal des traversiers de Dartmouth.
- Feux d’artifice de la Fête de la fondation à Halifax-Dartmouth le samedi 3 août à 22 h sur le front de mer d’Halifax et de Dartmouth (en cas de pluie : le dimanche 4 août à 22 h)
- « Festival de la liberté » de l’Association musicale des Afro-Néo-Écossais le dimanche 4 août de 14 h à 22 h sur la scène du parc du terminal des traversiers de Dartmouth.
- Spectacle pyrotechnique pour la « Fête de la liberté » le dimanche 4 août à 21 h 30 sur le quai de Dartmouth.
- Feux d’artifice de la Fête de la fondation au lac Banook le lundi 5 août à 21 h 30 au lac Banook.
Les résidents sont également encouragés à participer aux nombreux événements organisés par la communauté, qui offrent un mélange diversifié de musique, de culture, de divertissement et de plaisir pour toute la famille.
Pour plus d’informations, visitez : natalday.org.
Sécurité incendie
On demande aux résidents de célébrer en toute sécurité cette fin de semaine et d’envisager de participer à des feux d’artifice professionnels au lieu d’utiliser des feux d’artifice destinés aux consommateurs.
Comme toujours, l’état des feux d’artifice pour les événements est susceptible de changer. L’avis des modifications sera partagé sur la page Facebook des événements civiques de la municipalité et le compte Twitter.
Les résidents devraient également vérifier les directives sur les restrictions imposées sur les feux (mises à jour à 14 h tous les jours) pour obtenir les dernières consignes. Si une interdiction de faire des feux est en place, les feux d’artifice ne seront pas autorisés.
Si les feux d’artifice destinés aux consommateurs sont permis, les résidents doivent choisir un site large et dégagé de 30 mètres sur 30 mètres (ou 100 pieds sur 100 pieds). Les feux d’artifice destinés aux consommateurs devraient également être éloignés des structures, des arbres, de l’herbe sèche, des lignes hydro-électriques en surplomb ou des branches d’arbres.
Nous vous souhaitons une longue fin de semaine sûre et agréable.