Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following municipal program and service level adjustments for the upcoming Labour Day long weekend, including the holiday on Monday, Sept. 2.
Solid Waste Collection and Facility Hours
There will be no garbage, organics or recyclables collection services on Labour Day, Monday, Sept. 2.
Curbside collection normally scheduled for Monday, Sept. 2, will instead occur on Saturday, Aug. 31. To ensure collection, residents are asked to place materials curbside prior to 7 a.m. on collection day, ensuring they are contained and secured to prevent access for wildlife.
The Otter Lake Waste Management Facility and Materials Recovery Facility will be closed on Monday, Sept. 2 but will be open on Saturday, Aug. 31 for regular business hours.
The Household Special Waste Depot will be closed on Saturday, Aug. 31 but will be open on Saturday, Sept. 7 from 9 a.m. to 4 p.m.
A mobile Household Special Waste Depot will be held on Saturday, Aug. 31 at Harold T. Barrett Junior High School, (862 Beaver Bank Road, Beaver Bank) from 9 a.m. to 4 p.m.
Residents can find more information on solid waste facility holiday hours online. Residents can also sign up for weekly collection reminders and service alerts, as well as print a calendar customized to their address at halifax.ca/whatgoeswhere.
Halifax Transit Bus and Ferry Services
Halifax Transit buses will be operating on holiday service on Monday, Sept. 2.
The Alderney Ferry service will run at half-hour frequency on Monday, Sept. 2. The first crossing will depart the Alderney terminal at 7:30 a.m., and the final crossing will depart the Halifax terminal at 11:45 p.m. There will be no Woodside ferry service on Monday, Sept. 2.
For complete schedules, click here.
Recreation Facilities, Programs and Services
Many municipally operated facilities will be closed on Monday, Sept. 2. The Emera Oval will be open (weather dependent) and the Halifax Common Outdoor Pool will be open. Please call your local recreation centre for more information.
Lifeguard supervision and water quality testing will conclude for the season on Saturday, Aug. 31. The following beaches will be open on Monday, Sept. 2: Chocolate Lake, Kearney Lake and Penhorn Lake.
Customer Contact Centres
The 311 Contact Centre will be closed on Monday, Sept. 2 for full service.
Urgent calls can still be reported during the holiday. Regular operating hours will resume on Tuesday, Sept. 3. Residents can reach 311 by phone, or by emailing contactus@311.halifax.ca.
In-person Customer Service Centres will be closed on Monday, Sept. 2. Customer Service Centres will reopen for regular hours on Tuesday, Sept. 3.
For more information on Customer Contact Centres, visit our website.
Parking
On-street paid parking will be free on Monday, Sept. 2. Motorists are reminded to abide by other posted signage, including no stopping, accessible parking spaces and no parking zones.
Fire Safety
Residents are reminded that, in accordance with By-law N-200, Respecting Noise, that fireworks are not permitted on Labour Day. For more information on firework safety, visit our website.
Have a safe and enjoyable long weekend.
***********************************************************************************************
Ajustement des niveaux de service municipaux pour la longue fin de semaine de la fête du Travail
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des ajustements suivants aux programmes municipaux et au niveau de service pour la prochaine longue fin de semaine de la fête du Travail, y compris le jour férié du lundi 2 septembre.
Collecte des déchets solides et heures d’ouverture des installations
Il n’y aura pas de services de collecte des ordures, des matières organiques ou des matières recyclables pendant la fête du Travail du lundi 2 septembre.
La collecte en bordure de la rue qui est prévue normalement le lundi 2 septembre aura plutôt lieu le samedi 31 août. Afin d’assurer la collecte, les résidents sont priés de placer les matériaux en bordure de route avant 7 h le jour de la collecte, en s’assurant qu’ils soient bien protégés contre les animaux sauvages jusqu’à leur collecte.
L’installation de gestion des déchets et le centre de récupération des matériaux d’Otter Lake seront fermés le lundi 2 septembre, mais seront ouverts pendant les heures d’ouverture régulières le samedi 31 août.
Le dépôt de déchets ménagers spéciaux sera fermé le samedi 31 août, mais sera ouvert le samedi 7 septembre de 9 h à 16 h.
Un dépôt mobile de déchets ménagers spéciaux aura lieu le samedi 31 août à l’école secondaire Harold T. Barrett Junior (862 Beaver Bank Road, Beaver Bank) de 9 h à 16 h.
Les habitants peuvent obtenir de plus amples informations sur les heures d’ouverture des installations de traitement des déchets solides en ligne. Les résidents peuvent également s’abonner pour recevoir des rappels de collecte hebdomadaires et des alertes liées aux services, ainsi qu’imprimer un calendrier personnalisé pour leur adresse en ligne au https://fr.halifax.ca/logement-et-propriete/dechets-recyclage-et-compostage.
Services d’autobus et de traversier d’Halifax Transit
Les autobus d’Halifax Transit seront en activité selon l’horaire de jour férié le lundi 2 septembre.
Le service de traversiers Alderney sera offert aux demi-heures le lundi 2 septembre. La première traversée, qui se fera à partir de la gare maritime d’Alderney, aura lieu à 7 h 30 et le dernier traversier quittera la gare maritime d’Halifax à 23 h 45. Il n’y aura pas de service de traversier Woodside le lundi 2 septembre.
Pour consulter les horaires complets, cliquez ici.
Installations, programmes et services de loisirs
De nombreuses installations exploitées par la municipalité seront fermées le lundi 2 septembre. L’Emera Oval sera ouverte (si la météo le permet) et la piscine extérieure Halifax Common sera également ouverte. Veuillez appeler votre centre de loisirs local pour plus de renseignements.
Les services de surveillance des sauveteurs et les tests de qualité de l’eau prendront fin pour la saison le samedi 31 août. Les plages suivantes seront ouvertes le lundi 2 septembre : Chocolate Lake, Kearney Lake et Penhorn Lake.
Centres de contact avec la clientèle
Le Centre de contact 311 sera fermé le lundi 2 septembre pour un service complet.
Il sera toujours possible d’effectuer des appels d’urgence durant les jours fériés. Les heures normales d’ouverture reprendront le mardi 3 septembre. Les résidents peuvent contacter le 311 par téléphone ou par courriel à l’adresse contactus@311.halifax.ca.
Les centres de service à la clientèle en personne seront fermés le lundi 2 septembre. Les centres de service à la clientèle rouvriront le mardi 3 septembre avec leurs heures normales.
Pour en savoir plus sur les centres de contact avec la clientèle, veuillez visiter notre site Web.
Stationnement
Le stationnement sur rue payant sera gratuit le lundi 2 septembre. Nous rappelons aux automobilistes qu’ils doivent respecter les autres panneaux de signalisation, notamment les zones de stationnement accessibles, les zones de stationnement interdit et les zones d’arrêt interdit.
Sécurité incendie
Nous rappelons aux résidents que, conformément aurèglement municipal N-200 sur le bruit, les feux d’artifice ne sont pas permis à la fête du Travail. Pour de plus amples renseignements sur les feux d’artifice, visitez notre site Web.
Nous vous souhaitons une longue fin de semaine sûre et agréable.