Posted:
Le texte en français suit.
At approximately 2:20 p.m. on Wednesday, Jan. 22, 911 received a call from the Bedford Institute of Oceanography (BIO) about a chemical spill in the BIO building that involved formaldehyde.
Members of Halifax Regional Fire & Emergency initially responded to secure the scene and determined that a chemical spill had not occurred. Instead, firefighters found a 250 ml container of picric acid that was dry. In a dry state, this chemical is highly explosive.
Due to the quantity and state of the chemical, the recommended evacuation area was established and this included a portion of the MacKay Bridge.
Given the nature of the chemical, Halifax Regional Police have deployed members of their Explosive Disposal Unit who are currently at the BOI to determine if the chemical can be safely removed and when the evacuation order for the area can be lifted.
More information will be provided once the situation is resolved.
**************************************************************************************************
Déversement de produits chimiques à l’Institut océanographique de Bedford
Vers 14 h 20 le mercredi 22 janvier, le 911 a reçu un appel de l’Institut océanographique de Bedford (IOB) au sujet d’un déversement de produits chimiques dans l’immeuble de l’IOB qui contenait du formaldéhyde.
Les membres du Service régional d’urgence et de lutte contre les incendies d’Halifax ont d’abord répondu pour sécuriser les lieux et ont déterminé qu’il n’y avait pas eu de déversement de produits chimiques. Au lieu de cela, les pompiers ont trouvé un contenant de 250 ml d’acide picrique qui était sec. À l’état sec, ce produit chimique est hautement explosif.
En raison de la quantité et de l’état du produit chimique, la zone d’évacuation recommandée a été établie et comprend une partie du pont MacKay.
Étant donné la nature du produit chimique, la police régionale d’Halifax a déployé des membres de son Unité de neutralisation des explosifs qui se trouvent actuellement à l’IOB pour déterminer si le produit chimique peut être enlevé en toute sécurité et quand l’ordre d’évacuation de la zone pourra être levé.
D’autres informations seront fournies une fois que la situation sera résolue.