Posted:
Join Mayor Mike Savage and Councillors for the sixth annual Mayor’s Ride taking place on Monday, June 4 as part of Bike Week 2018.
The Mayor’s Ride aims to promote cycling and to celebrate active transportation in the Halifax Regional Municipality. This year’s route features the Dartmouth Harbourwalk and Downtown Dartmouth.
Participants will need bicycles and helmets and are encouraged to wear Hawaiian shirts as a fun way to celebrate this year’s theme for Bike Week, Enjoy the Ride.
When: Monday, June 4 from 3 p.m. to 5 p.m.
Where: Lower parking lot, NSCC Ivany Campus, 80 Mawiomi Place, Dartmouth
The ride begins at NSCC Ivany Campus in Dartmouth, proceeds north along the Dartmouth Harbourwalk and Portland St. and finishes at the Dartmouth Ferry Terminal (Alderney Landing).
Following the ride, participants are invited to attend a reception offering light refreshments and an opportunity to explore a series of information displays.
Halifax Transit ferries will be providing service for the start and end points of the ride. All ferry passengers travelling with a bike during Bike Week ride for free but please note that bike rack capacity limits will be strictly enforced.
The Mayor’s Ride will be escorted by Halifax Regional Police and will take place rain or shine. For more details on Bike Week events, visit www.halifax.ca/bikeweek/
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
Le sixième tour à vélo du maire le lundi 4 juin
Rejoignez le maire Mike Savage et les conseillers municipaux pour le sixième tour à vélo du maire qui aura lieu le lundi 4 juin dans le cadre de la Semaine du cyclisme 2018.
Le tour à vélo du maire vise à promouvoir le cyclisme et célébrer le transport actif dans la Municipalité régionale d’Halifax. L’itinéraire de cette année comprend le Dartmouth Harbourwalk et le centre-ville de Dartmouth.
Les participants auront besoin de vélo et de casques et sont encouragés à porter des chandails hawaiiens comme moyen amusant de célébrer le thème de cette année pour la Semaine du cyclisme, Profiter du voyage.
Quand : Le lundi 4 juin de 15 h à 17 h.
Où : Stationnement inférieur, Campus Ivany du NSCC, 80, place Mawiomi, Dartmouth
Le tour commence au Campus Ivany du NSCC à Dartmouth, se continuera au nord le long du Harbourwalk et de la rue Portland et se termine au terminal du traversier de Dartmouth (Alderney Landing).
À la suite du tour, les participants sont invités à assister à une réception qui offre des rafraîchissements légers et l’occasion d’explorer une série de présentations de renseignements.
Les traversiers d’Halifax Transit offriront des services aux points de départ et d’arrivée du tour. Tous les passagers du traversier qui voyagent avec un vélo pendant la Semaine du cyclisme peuvent voyager gratuitement, mais veuillez noter que les limites de capacité des supports à vélo seront rigoureusement appliquées.
Le tour à vélo du maire sera escorté par la Police régionale d’Halifax et aura lieu beau temps, mauvais temps.
Pour de plus amples détails sur les événements de la Semaine du cyclisme, visitez le www.halifax.ca/bikeweek/ (en anglais seulement).