Posted:
Le texte en français suit.
**************************************************************************************************
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates to municipal services as well as supports to those impacted by the fires.
The recovery phase continues, and regular updates will continue to be provided by the municipality summarizing key developments.
Evacuation area update
As previously announced, the municipality will further lift evacuation orders on Friday, June 9.
Well-water testing kits
A reminder that well-water testing kits are available for pick-up from 6 p.m. to 8 p.m. on Thursday, June 8 and Friday, June 9 at the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains).
The drop-off time for completed samples will now be between 6 p.m. and 8 p.m. on Monday, June 12, Tuesday, June 13 and Wednesday, June 14. The drop-off location remains the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains).
Note: Residents who picked up kits on Tuesday, June 6 can drop off completed samples to the Upper Hammonds Plains Community Centre (711 Pockwock Road, Hammonds Plains) on Sunday, June 11 between 10 a.m. and 2 p.m.
The updated well-water testing kits information is now available on halifax.ca/fire.
Comfort centre
The Black Point & Area Community Centre (8579 St Margarets Bay Road) will be open as a comfort centre from 9 a.m. to 7:30 p.m. daily until further notice. Mental health resources are available on-site.
Solid Waste
Spoiled food drop-off bins will be available until 8 p.m. on Thursday, June 8 as well as Friday, June 9 and Saturday, June 10 from 8 a.m. to 8 p.m. at the following locations:
- Across from 229 Winslow Drive
- 239 High Timber Drive
- The cul-de-sack at the end of Aralia Lane
- The cul-de-sack at the end of Westwood Boulevard
The municipality thanks residents for following the below guidelines:
- Glass jars (with contents) must be kept separate and placed in the totes that are onsite
- No garbage
- No leaf/yard wast.
- Packaged food is permitted
Residents who need to dispose of their refrigerators and freezers are asked to:
- Remove the contents;
- Contact 311 or fill out this online form to submit a request to remove the refrigerant gases (CFCs); and,
- Place the item(s) curbside on the next regular garbage collection day once the CFCs have been safely removed.
Regular organics and recycling collection for those residents who will be re-entering the Phase 3 evacuation area will occur on Monday, June 12 – and garbage limits will be relaxed on Monday, June 19. Residents are reminded that collection can begin as early as 7 a.m.
Residents who require a new green bin are asked to contact 311.
Please visit halifax.ca/fire or follow @hfxgov on Twitter for all updates.
**************************************************************************************************
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux ainsi que sur le soutien aux personnes touchées par les incendies.
La phase de rétablissement se poursuit et la municipalité continuera de fournir des mises à jour régulières résumant les principaux événements.
Mise à jour de la zone d’évacuation
Comme il a été annoncé précédemment, la municipalité lèvera les ordres d’évacuation le vendredi 9 juin.
Trousses d’analyse de l’eau de puits
Nous rappelons que des trousses d’analyse de l’eau de puits sont disponibles de 18 h à 20 h le jeudi 8 juin et le vendredi 9 juin au centre communautaire Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains).
L’heure de dépôt des échantillons réalisés se situe maintenant entre 18 h et 20 h, le lundi 12 juin, le mardi 13 juin et le mercredi 14 juin. L’emplacement de dépôt demeure le centre communautaire Upper Hammonds Plains (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains).
Remarque : Les résidents qui ont ramassé des trousses le mardi 6 juin peuvent déposer des échantillons réalisés au centre communautaire des plaines Upper Hammonds (711, chemin Pockwock, Hammonds Plains) le dimanche 11 juin entre 10 h et 14 h.
L’information mise à jour sur les trousses d’analyse de l’eau de puits est maintenant disponible sur halifax.ca/fire.
Centre de réconfort
Le centre communautaire Black Point & Area (8579, chemin St Margarets Bay) sera ouvert en tant que centre de réconfort de 9 h à 19 h 30 tous les jours jusqu’à nouvel ordre. Des ressources en santé mentale sont disponibles sur place.
Déchets solides
Les bacs de dépôt pour aliments avariés seront disponibles jusqu’à 20 h le jeudi 8 juin ainsi que le vendredi 9 juin et le samedi 10 juin de 8 h à 20 h aux endroits suivants :
- En face du 229, promenade Winslow
- 239, promenade High Timber
- À la fin de la rue Aralia
- À la fin du boulevard Westwood
La municipalité remercie les habitants de suivre les directives ci-dessous :
- Les bocaux en verre (avec le contenu) doivent être conservés séparément et placés dans les bacs qui sont sur place
- Aucun déchet
- Aucun déchet de feuille ou de jardin.
- Les aliments emballés sont autorisés
Les résidents qui doivent se débarrasser de leurs réfrigérateurs et congélateurs sont priés de :
- videz leur contenu;
- communiquez avec 311 ou remplissez le présent formulaire en ligne pour présenter une demande d’élimination des gaz réfrigérants (CFC);
- déposez le ou les articles en bordure de route le prochain jour de collecte des ordures, une fois que les CFC ont été enlevés en toute sécurité.
La collecte régulière de matières organiques et de recyclage pour les résidents qui rentreront de nouveau dans la zone d’évacuation à la phase 3 aura lieu le lundi 12 juin – et les limites de déchets seront assouplies le lundi 19 juin. On rappelle aux résidents que la collecte peut commencer dès 7 h le matin.
Les résidents qui ont besoin d’un nouveau bac vert sont priés de communiquer avec le 311.
Veuillez consulter halifax.ca/fire ou suivez @hfxgov sur Twitter pour toutes les mises à jour.