Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the storm system. The following information is current as of 12 p.m. on Monday, July 24.
Flooding
Flash flooding has occurred in numerous areas of the municipality, with many roads washed out and impassable. The water is starting to recede but there are still flooded areas.
Residents are asked to refrain from attempting to access blocked areas to hazardous locations. Extreme caution is also advised near the Sackville River and Bedford Highway area and residents are advised to stay away from flood water in all areas.
The flooding is extensive, and crews are doing assessments of roads, buildings and infrastructure. There are several roads and bridges that remain flooded and underwater. Bridges will require a structural assessment before they can be opened, and water levels must be at normal level to complete those assessments. It is expected that water levels will recede enough today to start all assessments.
Operations staff are focusing on clearing roads and removing debris from the right-of-way to open roads, make them safe and allow emergency access. Inspection staff are actively assessing areas and determining damage with over 400 public infrastructure service requests to-date for necessary repairs.
The municipality is working with Halifax Water and the Province of Nova Scotia, along with other partners, to coordinate and prioritize necessary repairs to infrastructure.
Repairs will be extensive and will need to be prioritized. Priority areas will be completed first with other areas to follow. Some repairs will take several days or weeks. Additional information on repair scheduling will be provided once the water has receded, allowing for all assessments to be completed.
Emergency flooding calls are to be directed to Halifax Water at 902.420.9287; call volumes remain high, and residents are asked for their patience. Residents who notice damage to roads and infrastructure are asked to report it to 311 or email hrm_emo@halifax.ca.
The Halifax Water system is safe to drink. See the Province of Nova Scotia's fact sheet on using well water after a flood.
Residents are advised to avoid swimming in areas where flooding has occurred for 24-48 hours. Excessive rainfall could contribute to higher bacteria levels in the water.
These higher levels can come from a number of sources, including runoff and sewage bypass practices that are used in some areas during flooding events.
Highway closure
Highway 102 outbound at Exit 5 is down to one lane open.
Due to flooding throughout the municipality and extensive road damage, there are significant delays and detours throughout the Halifax Transit system, especially in the Sackville and Bedford areas. Updates are shared on halifax.ca/transit, as well as @hfxtransit on Twitter.
Evacuation Centres
The municipality has opened an evacuation centre for residents dealing with power outages and flooding. An evacuation centre is a type of emergency facility which is opened when residents have to be evacuated from their homes due to a specific emergency event and where evacuees are received, needs are identified, and food, water and overnight accommodations are provided.
The East Dartmouth Community Centre (50 Caledonia Road, Dartmouth) will remain open until further notice. The Red Cross will be on-site to provide support for those displaced by the floods.
There are currently approximately 200 residents displaced by the floods.
Solid Waste
Curbside collection is proceeding as planned where roads are passable. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m.; to ensure collection, materials must be placed curbside the evening prior to collection day. Regular garbage collection limits apply.
Weekly green cart collection is currently proceeding as planned. Please depackage any spoiled food and place in green cart.
For excess food waste, public drop off bins are available to residents at the Ragged Lake Organics Facility (61 Evergreen Place) and Burnside Composting Facility (80 Gloria McCluskey Ave (Monday to Friday, 8:00 a.m. – 6:00 p.m.) Residents are asked to de-package food items if possible. Please follow facility staff instructions. No glass is allowed.
Flood-related demolition, construction and renovation debris (e.g., wood, drywall, carpet, etc.) can be taken to Halifax C&D Recycling (located at 16 Mills Drive, Goodwood and 188 Ross Road, Cole Harbour). Please note that fees apply. For hours of operation, visit: halifaxcdrecycling.ca
Residents looking to self-haul garbage exceeding curbside limits may take their waste to the Otter Lake Waste Facility (located at 600 Otter Lake Drive, Lakeside). Please note that tipping fees apply. See Otter Lake Waste Facility hours of operation.
Parks & Recreation
All natural turf sport fields are closed, all ball diamonds are closed, and all-weather fields are open. For the latest updates, visit our website.
Sandy Lake Beach in Bedford is closed to swimming until further notice due to an overflowing Halifax Water wastewater pumping station adjacent to the lake. Fish Hatchery Park and Range Park will remain closed until further notice.
Please use caution when using parks and trails and avoid areas that have been affected by flooding where there may be wash outs, debris, standing water or other unsafe conditions.
Please avoid recreating on lakes and rivers at this time, as safety is still a concern and shorelines remain extremely susceptible to further damage.
The Bedford Outdoor Pool is significantly damaged and remains closed until further notice.
Recreation centres will largely be open, but some located in the impacted areas may be closed. Residents should call ahead to their recreation facility.
For more information, follow @hfxgov on Twitter, or visit: halifax.ca/flood.
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale sur les répercussions des tempêtes – 24 juillet, 12 h
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite du système de tempête. Les renseignements suivants sont à jour à compter de 12 h le lundi 24 juillet.
Inondations
Des inondations éclair ont eu lieu dans de nombreux secteurs de la municipalité, avec de nombreuses routes submergées et impraticables. L’eau commence à se rétracter, mais il y a encore des secteurs inondés.
On demande aux résidents de s’abstenir de tenter d’accéder aux secteurs bloqués à des endroits dangereux. Il est également conseillé d’être extrêmement prudent à proximité de la rivière Sackville et de l’autoroute Bedford, et les résidents sont invités à rester à l’écart des eaux de crue dans tous les secteurs.
Les inondations sont importantes et les équipes évaluent les routes, les bâtiments et l’infrastructure. Il y a plusieurs routes et ponts qui restent inondés et sous l’eau. Les ponts devront faire l’objet d’une évaluation structurelle avant d’être ouverts, et les niveaux d’eau doivent être à un niveau normal pour mener à bien ces évaluations. On s’attend à ce que les niveaux d’eau diminuent suffisamment aujourd’hui pour commencer toutes les évaluations.
Le personnel des opérations se concentre sur le dégagement des routes et l’enlèvement des débris de l’emprise pour ouvrir les routes, les rendre sécuritaires et permettre l’accès d’urgence. Le personnel d’inspection évalue activement les secteurs et détermine les dommages causés avec plus de 400 demandes de services liées à l’infrastructure publique à ce jour pour les réparations nécessaires.
La municipalité collabore avec Halifax Water et la province de la Nouvelle-Écosse, de concert avec d’autres partenaires, pour coordonner et prioriser les réparations nécessaires à l’infrastructure.
Les réparations seront importantes et devront être classées par ordre de priorité. Les secteurs prioritaires seront effectués en premier et les autres secteurs suivront. Certaines réparations prendront plusieurs jours ou semaines. Des renseignements supplémentaires sur l’horaire des réparations seront fournis une fois que l’eau sera rétractée, ce qui permettra de terminer toutes les évaluations.
Les appels d’urgence relatifs aux inondations doivent être acheminés à Halifax Water au 902-420-9287; le volume d’appels demeure élevé et on demande aux résidents de faire preuve de patience. Les résidents qui remarquent des dommages aux routes et à l’infrastructure sont priés de les signaler au 311 ou de faire parvenir un courriel à hrm_emo@halifax.ca.
Le système d’eau d’Halifax Water est potable. Consultez la fiche d’information de la province de la Nouvelle-Écosse sur l’utilisation de l’eau de puits après une inondation.
Il est conseillé aux résidents d’éviter de se baigner dans les secteurs où il y a eu des inondations pour une période de 24 à 48 heures. Des précipitations excessives pourraient contribuer à des niveaux de bactéries plus élevés dans l’eau.
Ces niveaux plus élevés peuvent provenir de plusieurs sources, y compris les pratiques de ruissellement et de débordement des eaux usées qui sont utilisées dans certains secteurs pendant les inondations.
Fermeture d’autoroute
La voie de sortie de l’autoroute 102 à la sortie 5 est réduite à une voie.
En raison des inondations dans toute la municipalité et des dommages importants aux routes, il y a des ralentissements et des détours importants dans tout le réseau de transport en commun d’Halifax, particulièrement dans les secteurs de Sackville et de Bedford. Les mises à jour sont partagées sur halifax.ca/transit, ainsi que sur @hfxtransit sur Twitter.
Centres d’évacuation
La municipalité a ouvert un centre d’évacuation pour les résidents qui doivent faire face à des pannes de courant et à des inondations. Un centre d’évacuation est un type d’installation d’urgence qui est ouverte lorsque les résidents doivent être évacués de leur maison en raison d’une situation d’urgence particulière et lorsque les évacués sont reçus, les besoins sont identifiés et de la nourriture, de l’eau et des logements pour la nuit sont fournis.
Le centre communautaire East Dartmouth (50, chemin Caledonia, Dartmouth) restera ouvert jusqu’à nouvel ordre. La Croix-Rouge sera sur place pour venir en aide aux personnes déplacées par les inondations.
Il y a actuellement environ 200 habitants déplacés par les inondations.
Déchets solides
La collecte en bordure de route se déroule comme prévu là où les routes sont accessibles. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents doivent placer les matières en bordure de rue la veille au soir. Les limites régulières de collecte des ordures s’appliquent.
La collecte hebdomadaire des bacs verts se déroule comme prévu. Veuillez désemballer toute nourriture avariée et placez-la dans un chariot vert.
En ce qui concerne les déchets alimentaires excédentaires, des bacs de dépôt public sont disponibles pour les résidents à l’installation de traitement des matières organiques de Ragged Lake (61, place Evergreen) et à l’installation de compostage de Burnside (80, avenue Gloria McCluskey). (Du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h.) On demande aux résidents de désemballer les produits alimentaires si possible. Veuillez suivre les instructions du personnel de l’établissement. Aucun verre n’est autorisé.
Les débris de démolition, de construction et de rénovation liés aux inondations (p. ex., bois, cloisons sèches, tapis, etc.) peuvent être acheminés à Halifax C&D Recycling (situé au 16, promenade Mills, Goodwood, et au 188, chemin Ross, Cole Harbour). Veuillez noter que des frais s’appliquent. Pour les heures d’ouverture, visitez : halifaxcdrecyclage.ca.
Les résidents qui cherchent à ramasser des ordures hors des limites en bordure de route peuvent emmener leurs déchets à l’installation de gestion des déchets d’Otter Lake (située au 600, promenade Otter Lake, Lakeside). Veuillez noter que des frais de décharge s’appliquent. Voir les heures d’ouverture de l’installation de gestion des déchets d’Otter Lake.
Parcs et loisirs
Tous les terrains de sport de gazon naturel sont fermés, tous les terrains de balle sont fermés et les terrains toutes saisons sont ouverts. Pour les dernières mises à jour, consultez notre site Web.
La plage Sandy Lake, à Bedford, est fermée à la baignade jusqu’à nouvel ordre en raison d’une station de pompage des eaux usées d’Halifax Water qui déborde à côté du lac. Le parc Fish Hatchery et le parc Range resteront fermés jusqu’à nouvel ordre.
Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez des parcs et des sentiers et éviter les secteurs qui ont été touchés par des inondations où il peut y avoir des emportements par les eaux, des débris, de l’eau stagnante ou d’autres conditions dangereuses.
Veuillez éviter de réaliser des loisirs sur les lacs et les rivières à ce moment-ci, car la sécurité est toujours une préoccupation et les rivages restent extrêmement vulnérables à d’autres dommages.
La piscine extérieure du Bedford est considérablement endommagée et reste fermée jusqu’à nouvel ordre.
Les centres de loisirs seront en grande partie ouverts, mais certains situés dans les secteurs touchés pourraient être fermés. Les résidents devraient appeler à l’avance à leur installation de loisirs.
Pour plus d’informations, suivez @hfxgov sur Twitter, ou visitez : halifax.ca/flood.