Posted:
Le texte en français suit.
The Halifax Regional Municipality is advising residents of the following updates and impacts to municipal services as a result of the storm system. The following information is current as of 2 p.m. on July 26.
Residents can register for automated notifications by signing up for hfxALERT, Subscribers to hfxALERT will receive timely alerts by phone, email, and/or text message. Standard text messaging rates apply.
Municipal officials provide update on flooding
Mayor Mike Savage and municipal officials will be providing an update on the ongoing flood response today at 2:30 p.m. Residents can watch the livestream here.
Road Safety
Flash flooding has occurred in numerous areas of the municipality, with many roads washed out and impassable. Water is receding, but there are still flooded areas.
Motorcyclists and cyclists should use extra caution with debris on the road and should not drive on the shoulders of the road as many are compromised.
Residents can refer to this map which shows blocked roads and infrastructure damage.
Registry
Residents who cannot leave their properties due to road and culvert damage are encouraged to register at halifax.ca/flooding-registry. Registering will assist in identifying critical needs of residents so that the municipality can follow up with relevant resources. Residents can anticipate a follow-up email or phone call within 24 hours of registering, with subsequent phone calls as needed. If further assistance is required to complete the online registration, residents can contact 311.
Flooding
Flooding is extensive, and crews are doing assessments of roads, buildings and infrastructure. Bridges will require structural assessment before they can be opened, and water levels must be at normal level in order to complete.
The municipality is working with Halifax Water and the Province of Nova Scotia, along with other partners, to coordinate and prioritize necessary repairs to infrastructure.
Repairs will be extensive and will need to be prioritized. Priority areas will be completed first with other areas to follow. Some repairs will take several days or weeks. Additional information on repair scheduling will be provided once all assessments are completed.
Emergency flooding calls are to be directed to Halifax Water at 902.420.9287. Call volumes remain high and residents are asked for their patience. Residents who notice damage to roads and infrastructure are asked to report it to 311 or email hrm_emo@halifax.ca.
The Halifax Water system is safe to drink. Residents can also refer to resources on novascotia.ca/storm-support.
Evacuation Centres
The East Dartmouth Community Centre evacuation centre has closed. Residents with urgent needs or who need to evacuate may call 311. 311 will connect residents with an after-hours service provider.
Solid Waste
Starting Wednesday, July 26 and continuing until Friday, August 4, garbage set out limits will be increased from six to eight bags of garbage. Each bag of garbage may be substituted for one bundle of flood related debris. Normal collection requirements still apply, including bundle weight (up to 75 pounds) and size (less than 4 feet) limits, and the collection of one bulky item (e.g. couch), one privacy bag (with the remainder being clear bags) per garbage collection cycle. For more information, visit our website.
Curbside collection is underway where roads are passable. Residents are reminded that collection services can begin as early as 7 a.m. To ensure collection, materials may be placed curbside the evening prior to collection day.
Weekly green cart collection is underway. Please separate food from packages and place any spoiled food in the green cart.
For excess food waste, public drop off bins are available to residents at the Ragged Lake Organics Facility (61 Evergreen Place) and Burnside Composting Facility (80 Gloria McCluskey Avenue) Monday to Friday, 8 a.m. – 6 p.m. Residents are asked to separate food from containers. Please follow facility staff instructions. No glass is allowed.
Flood related demolition, construction and renovation debris (e.g., wood, drywall, carpet, etc.) can be taken to Halifax C&D Recycling (located at 16 Mills Drive, Goodwood and 188 Ross Road, Cole Harbour). Please note that fees apply. For hours of operation, visit: halifaxcdrecycling.ca.
Residents looking to self-haul garbage exceeding curbside limits may take their waste to the Otter Lake Waste Facility (600 Otter Lake Drive, Lakeside). Please note that tipping fees apply. See Otter Lake Waste Facility hours of operation.
For the latest updates on natural turf sports fields, ball diamonds, and all-weather fields, visit our website.
Water levels remain high in lake areas from the significant rainfall, and residents should use caution as the excessive flooding can contribute to higher bacteria levels in the water. These higher levels can come from a number of sources, including runoff and sewage bypass practices that are used in some areas during flooding events.
Recreation centres are mostly open, but some located in the impacted areas may be closed. Residents should call ahead to their recreation facility.
For more information, follow @hfxgov on Twitter, or visit: halifax.ca/flood
**************************************************************************************************
Mise à jour municipale sur les répercussions des inondations – 26 juillet, 14 h
La Municipalité régionale d’Halifax informe les résidents des mises à jour et des répercussions suivantes sur les services municipaux à la suite du système de tempête. Les renseignements suivants sont à jour à compter de 14 h, le 26 juillet.
Les résidents peuvent s’inscrire aux notifications automatisées en s’inscrivant à hfxALERT, les abonnés à hfxALERT recevront des alertes en temps opportun par téléphone, par courriel ou par message texte. Les tarifs standards de messagerie texte s’appliquent.
Les représentants municipaux font le point sur les inondations
Le maire Mike Savage et les représentants municipaux fourniront une mise à jour sur la réponse aux inondations aujourd’hui à 14 h 30. Les résidents peuvent regarder la diffusion en direct ici.
Sécurité routière
Des inondations éclair ont eu lieu dans de nombreux secteurs de la municipalité, avec de nombreuses routes submergées et impraticables. L’eau se rétracte, mais il y a encore des zones inondées.
Les motocyclistes et les cyclistes devraient faire preuve de prudence supplémentaire avec les débris sur la route et ne devraient pas rouler sur les accotements de la route, car beaucoup sont compromis.
Les résidents peuvent se référer à cette carte qui montre les routes bloquées et les dommages aux infrastructures.
Enregistrement
On encourage les résidents qui ne peuvent pas quitter leurs propriétés en raison des dommages sur la route et les ponceaux à s’inscrire à halifax.ca/flooding-registry. L’enregistrement aidera à cerner les besoins essentiels des résidents afin que la municipalité puisse assurer un suivi auprès des ressources pertinentes. Les résidents peuvent s’attendre à recevoir un courriel de suivi ou un appel téléphonique dans les 24 heures suivant l’inscription, avec des appels subséquents au besoin. Si une aide supplémentaire est nécessaire pour compléter l’inscription en ligne, les résidents peuvent communiquer avec 311.
Inondations
Les inondations sont importantes et les équipes évaluent les routes, les bâtiments et l’infrastructure. Les ponts devront faire l’objet d’une évaluation structurelle avant d’être ouverts, et les niveaux d’eau doivent être à un niveau normal pour la mener à bien.
La municipalité collabore avec Halifax Water et la province de la Nouvelle-Écosse, de concert avec d’autres partenaires, pour coordonner et prioriser les réparations nécessaires à l’infrastructure.
Les réparations seront importantes et devront être classées par ordre de priorité. Les secteurs prioritaires seront effectués en premier et les autres secteurs suivront. Certaines réparations prendront plusieurs jours ou semaines. Des renseignements supplémentaires sur la planification des réparations seront fournis une fois toutes les évaluations terminées.
Les appels d’urgence relatifs aux inondations doivent être acheminés à Halifax Water au 902-420-9287. Le volume d’appels demeure élevé et on demande aux résidents de faire preuve de patience. Les résidents qui remarquent des dommages aux routes et à l’infrastructure sont priés de les signaler au 311 ou de faire parvenir un courriel à hrm_emo@halifax.ca.
Le système d’eau d’Halifax Water est potable. Les résidents peuvent également consulter les ressources sur novascotia.ca/storm-support.
Centres d’évacuation
Le centre d’évacuation du centre communautaire East Dartmouth a fermé ses portes. Les résidents qui ont des besoins urgents ou qui doivent être évacués peuvent appeler le 311. Le 311 connectera les résidents à un fournisseur de services après les heures normales de travail.
Déchets solides
À compter du mercredi 26 juillet et jusqu’au vendredi 4 août, les limites établies pour les ordures passeront de six à huit sacs d’ordures. Chaque sac d’ordures peut être remplacé par un paquet de débris liés aux inondations. Les exigences de collecte normales s’appliquent toujours, y compris le poids du paquet (jusqu’à 75 livres) et les limites de taille (moins de 4 pieds), et la collecte d’un article encombrant (p. ex. un canapé), un sac opaque (le reste étant des sacs transparents) par cycle de collecte des ordures. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.
La collecte en bordure de route est en cours là où les routes sont praticables. On rappelle aux résidents que les services de collecte peuvent commencer dès 7 h. Pour garantir la collecte, les résidents peuvent placer les matières en bordure de la route la veille au soir.
La collecte hebdomadaire des bacs verts est en cours. Veuillez séparer les aliments de leurs emballages et placer les aliments avariés dans le bac vert.
En ce qui concerne les déchets alimentaires excédentaires, des bacs de dépôt public sont disponibles pour les résidents à l’installation de traitement des matières organiques de Ragged Lake (61, place Evergreen) et à l’installation de compostage de Burnside (80, avenue Gloria McCluskey) du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h. On demande aux résidents de séparer les aliments de leurs contenants. Veuillez suivre les instructions du personnel de l’établissement. Aucun verre n’est autorisé.
Les débris de démolition, de construction et de rénovation liés aux inondations (p. ex., bois, cloisons sèches, tapis, etc.) peuvent être acheminés à Halifax C&D Recycling (situé au 16, promenade Mills, Goodwood, et au 188, chemin Ross, Cole Harbour). Veuillez noter que des frais s’appliquent. Pour les heures d’ouverture, visitez : halifaxcdrecyclage.ca.
Les résidents qui cherchent à ramasser des ordures hors des limites en bordure de route peuvent emmener leurs déchets à l’installation de gestion des déchets d’Otter Lake (600, promenade Otter Lake, Lakeside). Veuillez noter que des frais de décharge s’appliquent. Voir les heures d’ouverture de l’installation de gestion des déchets d’Otter Lake.
Pour les dernières mises à jour sur les terrains de sports à gazon naturel, les terrains de balle et les terrains toutes saisons, visitez notre site Web.
Les niveaux d’eau restent élevés dans les zones lacustres en raison des précipitations élevées, et les résidents doivent faire preuve de prudence, car les inondations excessives peuvent contribuer à des niveaux de bactéries plus élevés dans l’eau. Ces niveaux plus élevés peuvent provenir de plusieurs sources, y compris les pratiques de ruissellement et de débordement des eaux usées qui sont utilisées dans certains secteurs pendant les inondations.
Les centres de loisirs seront en partie ouverts, mais certains situés dans les secteurs touchés pourraient être fermés. Les résidents devraient appeler à l’avance à leur installation de loisirs.
Pour plus d’informations, suivez @hfxgov sur Twitter, ou visitez : halifax.ca/flood.