Posted:
The Halifax Regional Municipality has lifted enforcement of the overnight winter parking ban until further notice.
Snow Clearing Update
Operations are focused on main arterial and transit routes in preparation for the morning rush hour commute. An additional 10 cm of accumulation was received overnight, consisting of freezing rain, ice pellets and snow. Wind gusts brought blowing snow and many streets are still snow covered but passable with caution. Street and sidewalk clearing efforts have been underway throughout the night but many areas have icing conditions. Motorists and pedestrians are reminded to use caution this morning and expect winter conditions during their commute. For street clearing timelines, please visit https://www.halifax.ca/transportation/winter-operations/service-updates.
The overnight winter parking ban is in effect from now until Mar. 31, 2018. However, residents are reminded that Section 139 of the Nova Scotia Motor Vehicle Act states that tickets can be issued and vehicles can be towed any time, day or night, if they are parked in a manner that interferes with snow clearing.
To help avoid a ticket, and the hassle and costs of being towed, residents should ask themselves these four questions when considering parking on the street this winter:
- Is the overnight parking ban currently being enforced?
- Is your car causing a safety issue?
- Is it making the road impassable?
- Is it impeding snow operations underway in the area?
If the answer to any of these questions is yes, do not park on the street. The municipality doesn't want to ticket or tow — the objective is to keep vehicles off the streets to facilitate efficient and safe clearing. This, in turn, ensures emergency vehicles, buses and other traffic have proper access.
Think before you park this winter — it will help make the season a little easier on everyone.
For more information on municipal winter operations, please visit www.halifax.ca/snow.
______________________________________________________________________________________________________________________
Levée de l’interdiction de stationner la nuit en hiver
La Municipalité régionale d’Halifax a fait lever l’application de l’interdiction de stationner la nuit en hiver jusqu’à nouvel ordre.
Mise à jour sur le déneigement
Les opérations visent surtout les artères et les voies de transit principales en vue de l'heure de pointe du matin. Dix autres centimètres se sont accumulés au cours de la nuit, étant constitués de pluie verglaçante, de grésil et de neige. Les rafales de vent ont apporté de la poudrerie et de nombreuses rues sont toujours recouvertes de neige, mais praticables avec prudence. Le déneigement des rues et des trottoirs a battu son plein toute la nuit, mais de nombreux secteurs présentent encore des conditions de givrage. On rappelle aux automobilistes et aux piétons d'être prudents ce matin et de s'attendre à des conditions hivernales pendant leurs déplacements. Pour connaître l'horaire de déneigement des rues, veuillez consulter le site https://www.halifax.ca/transportation/winter-operations/service-updates (en anglais seulement).
L’interdiction de stationner la nuit en hiver sera appliquée à compter d’aujourd’hui jusqu’au 31 mars 2018. Cependant, nous rappelons aux résidents que l’article 139 de la Loi sur les véhicules à moteur de la Nouvelle-Écosse permet aux autorités de donner des contraventions et de remorquer à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit les véhicules stationnés d’une façon qui gêne le déneigement.
Pour éviter une contravention, et les frais ou les désagréments causés par le remorquage, nous recommandons aux citoyens de se poser les quatre questions suivantes avant de se stationner cet hiver :
- L’interdiction de stationner la nuit est-elle en cours d’application?
- Ma voiture pose-t-elle un problème de sécurité?
- Ma voiture rend-elle la route impraticable?
- Ma voiture peut-elle gêner les opérations de déneigement dans la zone?
Si la réponse à l’une de ces questions est « oui », ne vous stationnez pas dans la rue. La municipalité ne veut pas vous remettre des contraventions ou vous remorquer – ces mesures servent à conserver les véhicules hors des routes afin d’assurer la sécurité et l’efficacité des opérations de déneigement. Cela permet aussi de s’assurer que les véhicules d’urgence, les autobus et d’autres types de circulation ont un accès suffisant.
Pensez-y bien avant de vous stationner cet hiver. Cela rendra la saison plus facile à vivre pour tout le monde.
Pour obtenir plus de renseignements sur les opérations municipales hivernales, veuillez consulter le www.halifax.ca/snow (en anglais seulement).